C'est la fable dou ricochet

avec cette curicuse variante :

C'est la fable du bis couchet,

qui vient corroborer notre interprétation (ce bis, deux fois, indique, comme son pendant ri, une reprise du même motif traditionnel).

Dans le commentaire dont Gaston Raynaud a fait précéder ce texte, il identifie ricochet avec le nom gascon du roitelet : « La chanson, la fable du ricochet, c'est ce que chante, ce que dit, ce que répète le roitclet.… Le pépiement aigu, incessant, monotone, agaçant de ce petit oiseau suffirait à justifier la locution proverbiale ».

Bornons-nous à faire remarquer à ce propos :

4° L'expression typique chanson du ricochet, ou fable du ricochet, se rapporte non pas au chant de l'oiseau, mais à un thème, à une historiette ou ritournelle d'ordre traditionnel, dont nous avons donné une version typique.

2° L'auteur n'appuie son hypothèse d'aucune analogie, et pour cause, une « chanson » ou une « fable du roitelet » étant inconnue aux traditions populaires.

3° La locution proverbiale chanson du ricochet remonte au xvre siècle, celle de fable du ricochet au xure, l'une et l'autre appellations étant encore vivaces dans certains patois.

Quant au nom gascon moderne du roitelet, ricouchet, il est lui-mème emprunté au français ricochel, au sens secondaire de « bond », nom qui fait allusion à l'allure sautillante du troglodyte.