III. — PICARD

Une des particularités phonétiques du picard, ancien et moderne, est la mélathèse de la syllabe initiale re en ar (er): c'est ainsi que renauder y devient arnauder. Il est donc superflu d'y voir deux vocables d'origine différente (v. Meyer-Lübke).

Un mot comme brocard, pointe (dans la Farce de Pathelin) est

1. Œuvres (t. 1, p. 36): « Celle de vous qui dira le meilleur sobriquel, je luy donneray deux cents escus davantage... Les filles penserent bien quel bon mot elles pourroient dire ».

2. Le Journal inédit de Gilles, sire de Gouberville, a paru dans les Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie, t. XXXI ct XXXII, Caen, 1892 et 1895.

3. La Muse Normande de David Ferrand, publiée d'après les livrets originaux et l'inventaire général, avec Introduction, Notes et Glossaire par A. Héron, Rouen, 1894-1594, 5 vol. in-8°. À |

doublement picard, par la forme et par le sens. Rappelons sous ce dernier rapport les rébus de Picardie et les hoguineurs du même pays (dont parle Brantôme). | Le vocable caïeu, dont nous avons déjà parlé, accuse une origine picarde, parallèle à l'anc. fr. chaïel. | Relenons les termes suivants désignés comme picards par nos lexicographes : | Angar, hangar, forme provinciale consignée par Cotgrave !. Nicot et Cotgrave donnent exclusivement angar ; le premier qui rattache notre mot à l’allem. hangen, remarque expressément : « Selon ledit mot Alleman, il le faudroit aspirer, ce que le François ne fait pas ». C’est, en effet, un dérivé vulgaire d’engarder, garder, préserver. Richelet écrit hangard, remise de carrosse. En passant au français, ce terme provincial a fini par être aspiré. Badrouiller, bafouer, vilipender (et non pas « railler », comme le rend Godefroy), verbe employé par Molinet dans sa « Chanson sur la journée de Guinegate »: |

Chantez comment François furent gallez...

Escarmouflez, fatrouillez, badrouillez.

Le sens propre du mot est « vadrouiller », acception encore usuelle en Picardie.

Challemastre, finaud, rusé, mot qu'on lit dans la Farce de Patelin :

4o2. Le meschant vilain challemastre En est ceint sur le cul,

c'est-à-dire en est attrapé ou pincé.

C'est la prononciation picarde de saumätre (salmastre), qui a un goût salé, d’où le sens de piquant. C'est ainsi que saupiquet désigne également un rusé compère *.

Chipeau, espèce de canard sauvage, nom provincial qu'on lit dans Buffon (t. Lx, p. 18): « Les canards chipeaux, que nous appellons ridennes, dit M. Baïllon, arrivent sur nos côtes de Picardie au mois de novembre ». Prononciation picarde de cipeau, souche (cf. cépeau), répondant exactement au synonyme souchet, canard rouge.

Dégringoler, verbe provincial employé tout d’abord dans le style burlesque (d’Assoucy, Richer). Il est désigné par Furetière [1690)

4. Furetière en donne cette explication (1690): « Angar. Remise de carrosse,

toit incliné en appentis qu'on bastit dans les cours pour mettre à couvert les carrosses, chariots, charrettes, etc... De angarium. On appelle encore en Flandre angar, un lieu couvert et qui n’est point fermé, où on entre de tous costez ». « 2. On lit la forme salemastre, saumätre, appliqué à l’eau d’une source, dans une épitre de Colin Bucher, Angevin, à Jean Bouchet. Poésies, éd. Denais, Paris, 4890, p. 284 (d'après les Epttres morales et familières du Traverseur, Poitiers, 1545, in-folio, épitre &xvt).

comme « Picard », patois où il est Loujours vivace : « Dégringoler, tomber en roulant de haut en bas d’une gringole ou colline escarpée » (Edmont). Evolulion analogue à celle de dérocher, le rocher ou la colline étant envisagé comme le point de départ du mouvement de haut en bas, alors que le sommet du mont est le but vers lequel se dirige le mouvement en sens contraire (monter).

Le manceau dérigoler (picard déringoler), dégringoler,rend cette notion par l’image de l’eau se précipitant le long d’une rigole, à l'instar du prov. chourra, couler, qui signifie, en béarnais, dégringoler. Quant à l'origine de gringole, on y a vu tour à tour une altération de gargouille, un dérivé du germanique !, etc.

Senault, bon vivant, joyeux compère, terme qu’Oudin (1640) donne comme « Picard »,en l’expliquant par «un bon compagnon ». Au xvr° siècle du Fail?et Cholières(t.I, p.207) en ont fait usage. La prononciation picarde se rencontre dans la Comédie des Proverbes (acte III, sc. vu): « Vertu chou! quel chenault ! Tu as les dents plus longues que la barbe »3. |

Ce mot, qui survit dans le nom propre Senault, signifie proprement châtreur, dérivant de sener, châtrer, verbe ancien commun à plusieurs patois. Aujourd’hui, à Dol, c’est un terme de mépris: vilain senaud ! (Lecomte) ; mais au xvi° siècle, comme il résulte des textes cités, il désignait un gaillard, un biberon.

Le patois picard qui rivalise anciennement, sous le rapport littéraire, avec le normand — rappelons seulement les écrits du satirique Gautier de Coincy el la farce de Patelin — ne possèdé jusqu'ici qu'un seul recueil à la hauteur de la dialectologie contemporaine : le Glossaire de Saint-Pol (1897), qu'Edmont a consacré au parler de cette ville et de ses faubourgs. C’est un travail consciencieux et digne de l’intrépide collectionneur des matériaux qui ont alimenté l'Atlas linguistique de la France.

1. Behrens (Beiträge, p. 78) propose le nécrl. krinkel, kringel, sinuosité, d'où krinkeln, kringeln, se tordre, aller en serpentant (source présumée de dégringoler). Cependant, en Champagne, dans la Forèt de Clairvaux, gringoler signifie remuer quelque chose de sonore, en parlant des chaînes. C'est une onomatopée.

2. « Gobemouche cstoit un terrible senault et bon villain », Propos rusliques, ch. x. ‘

3. Voir Em. Philipot, Essai sur la langue de du Fail, p. 187: « S'il fallait risquer une étymologie, je rattacherais senauld à l'anc. fr. sineau, grenier à foin. et à cenaille, salle à manger... Le cenauld est un goinfre ». |