EE

avare sordide (déjà dans Molière), inhérente aussi au synonyme cagou. |

La forme grigieur n'est que le correspondant français du hautbreton grigou. On lit ce mot, comme injure, dans une lettre de grâce de 1476: « On scet bien que tu es Jehan le Bergnier, ung grigieur..…. ».

Quant à l’origine, grigou ou grigueux signifie littéralement sordide, de grigue, boue (toulousain, grego, gadouard). On y a vu à tort le mot græcus et on a brodé sur cette étymologie toutes sortes d'explications fantaisistes 1. .

Voici quelques termes nautiques propres au breton ou communs aux patois de l'Ouest :

Cartahu, « cordage volant qui sert aux galées pour haler à la main quelques objets dans les hunes et pour les descendre ». Ce terme, que donne déjà Desroches (1687), n’est probablement qu’une prononcia- Lion locale pour cartaud ou quartaud, le quart (d'un gros cordage).

Gournable. « On appelle ainsi certaines chevilles de bois qui ne sont point façonnées et dont on se sert pour altacher les planches du bordage avec les genoux et autres membres d'un vaisseau » (Thomas Corneille, 1694). L'angevin gourner (abrégé de gouverner), comme terme de petite batellerie, c'est manœuvrer? le gourneau, longue gâche ou rame, dérivé parallèle à gournable.

Minahouet, terme nautique déjà relevé, diminutif du haut-breton minaou (— minaud), chat mâle. En wallon, chet, chat, désigne la charpente sur laquelle passe le câble.

Ces vocables de marine normano-bretons élaient nombreux déjà au xvi° siècle et Rabelais en a adopté plusieurs, restés d’ailleurs pour la plupart confinés dans son œuvre.

Nous reviendrons plus loin sur les termes de pêche qui remontent au haut-breton et dont plusieurs ont passé au français.