II. — MAINE

Citons comme vocables manceaux :

Gadille ou gadrille, nom manceau et angevin du rouge-gorgei.

4. Furctitre (1690): « Quelques-uns dérivent ce mot de Græcus, la plupart des Grecs qui viennent en France étant des misérables ».

Ménage (1690): « Cette étymologie n'est pas sans apparence ».

Génin, Récréat. philologiques, t. 1, p. 144$ : « Grigou. C'est toujours le Græculus esuriens, ct, par métonymie, un avare, un pince-maille, un gueux sordido ».

2. Dans un des documents de l’argot ancien, la Vie généreuse de 1596, gourné et gournilique ont un sens libre, analogue au synonyme nautique godiller de nos jours (la godille répondant au gourneau). Voir nos Sources de l’Argot ancien, t. 1, p. 143, 445, 148, 463; t. II, p. 365.

Ménage donne gournail, « terme de batelicrs, par contraction, pour gouvernail », et Meyer-Lübke (p. 430) y voit un composé de nable, bouchon qui ferme le trou percé dans un canot.

3. « Nos paisans d'Anjou (nous dit Ménage) l’appellent rubielte. Ceux du Maine,

Le nom dérive du moy. fr. gadiller, palauger (Cotgrave), proprement oiseau sale, répondant au synoyme picard Marie foireuse (Norm. Marie godrée).

Houspiller, pour gouspiller, prononciation usuelle dans le Maine (cf. le manceau halopin pour galopin). Dès le xvi* siècle, les deux verbes se confondent sous le rapport du sens : gouspiller et houspiller dans Lanoue (1596), et houspiller dans Tabourot (1587). Duez (1639) rend houspiller par « spoliare », et cette acception est encore vivace dans le Bas-Maine »: « Houspiller, piller, marauder! ». Ce verbe représente un aspect ullérieur de son synonyme plus ancien houcepignier, rosser, qu'on lit dans le Roman du Renart.

La forme housse, labard, couverture (dans un fabliau du xin° siècle), houce (dans Rutebeuf) et houche (dans Adam de la Halle), se rattache de même à gousse (gouce, gouche), enveloppe des graines des plantes légumineuses, ‘vocable qui remonte à la même époque:.