La Gazette de la place Maubert
Voyez la belle migaurée, Voyez la gueuse réparée ;
mais la forme moderne se rencontre déjà dans la Comédie des Chansons de 1640 (acte II, sc. n1) :
Jean des Vignes, dy moy
Qui sont ces migeorées,
Qui n’ayant pas de quoy, : Sont toujours si parées ?!
Oudin, dans ses Curiositez de la même année (1640), donne les deux variantes, mais la deuxième sous une forme altérée: « Une mijaurée, c'est-à-dire une badine, une sotte. Vulgaire », à côté de « Nicorée (lire Migorée), c'est-à-dire fille simple ou niaise ».
Quant au sens, l’acceplion de coquetle prélentieuse ressort de ce passage du Bourgeois gentilhomme de Molière (1670), acte III, sc. 1x: « Elle, monsieur? voilà une belle mijaurée, une pimpesouée bien bâtie, pour vous donner tant d'amour! » ?
En Anjou, migouri ou migorée désigne la marmelade ou confiture de fruits ?. Cette acception gastronomique est la source de notre mijaurée, femme ou fille soite ou prétentieuse qui fait la mignonne, la sucrée, pendant dela pimpesouée de Molière. Son synonyme antérieur, pimbèche, accuse également une origine culinaire, remontant à l'espimbèche, sorte de verjus, du Menagier de
Paris (1399), proprement qui pique ou pince le bec. Sart, synonyme poitevin du breton goémon et du normand varech *. Dans l'ordonnance sur la marine de 1681 (v. Dict, général),
Pensez que son pauvre cocun Ne lai a donné qu'un escu Poar le reste de la semaine.
4. Si le sens du mot est assez transparent dans les textes, il garde un certain vague chez les lexicographes. Pour Richelet (1680), mijawrée est un « mot bas ct méprisant qui sc dit d’une femme pour marquer qu'elle n'a rien de beau », et le Dictionnaire de l’Académie, dans sa première édition (1694), est encore moins explicite : « C’est un terme de mépris et d'injure qui se dit d’une femme et d'une fille ». Furetière se contente de cette explication (1690): « Mijaurée. Terme populaire et injurieux que Iles femmes disent à Paris quand elles se querellent ».
2. Le synonyme pimpesouée, qui l'accompagne, signifie femme pimpante et doucercuse (du vicux mot souef, doux), comme dans les passages que nous venons de citer de la Comédie de Chansons et dans la satire parisienne de 1649.
3. Le mot angevin signifie en outre grande quantité ou salmigondis, comme, dans les Deux-Sèvres, migoïrée ou migourée, troupe, bande, grande famille (Beauchet-Filleau). Oudin donne migouflée avec ce sens: « Ung migouflée, c'est-à-dire une quantité. Mot fait à plaisir ».
Le jeu de migouri s'appelle aussi en Anjou jeu de mijole, l'écot destiné à payer une soupe au lait. Or, dans le Maine, on dit indifféremment mijoler et migeoter pour faire mürir sur les planches d'un fruitier. En Normandie, migauter et migeoter, conserver des pommes et des poires dans un fruitier pour la consommation de l'hiver. Tous ces vocables remontent (migorée et migouflée, par substitution des suffixes) au Norm. migot (anciennement, musgote), lieu où l'on garde les fruits jusqu'à la maturité, et amas, provision.
&. « Varech. En Normandie le drait de bris et naufrage. De l’Anglois wrack. De là vient qu'on appelle aussi en Normandie vrae une certaine algue que la mer jette sur ses bords et dont on fume les terres » (Ménage). « Cette herbe (ajoute Furetitre) est ainsi appelée sur les costes de Normandie. Sur celles de Bretagne, on la nomme gouémon, et sur les costes du pays d'Aunis, sar ».
on dit « sar ou goesmon ». C’est le même mot que le terme agricole essart, les plantes marines rejetées par les flots étant comparées aux broussailles dont on débarrasse un terrain en friche.
