IV. — ORLÉANAIS

Cotgrave désigne une demi-douzaine de termes comme « Orléanois ». Les plus usuels sont les trois suivants restés jusqu'ici inexpliqués: |

Bougonner, encore aujourd’hui usuel dans le Berry et l’Orléanaïis, où il signifie « travailler en rechignant », d'où s’est développée l’acception parisienne moderne de « gronder ». Quant à l'origine, bougonner est parallèle au synonyme dialectal mougonner, beugler, en parlant des bêtes à cornes.

Saligaud, composé synonymique de sale et de gaudre (prononcé vulgairement gaud), d'où également la transcription sa/igot, qu’on lit dans Cotgrave et antérieurement chez Thierry, qui lui donne le sens de « truffe d’eau » ou macre. La forme primordiale survit encore en Champagne, dans la Forêt de Clairvaux, où l'on emploie son dérivé saligodron, alors que le manceau lui a substitué un autre équivalent saligouin, c'est-à-dire sale comme un sagouin!. Le nom normand du rouge-gorge, oiseau sale par excellence, Marie godrée, répond au picard Magnon foireuse (Rolland, t. Il, p. 362). Le verbe gaudrer (d'où gaudre, sale) est très usuel dans le Poitou au sens de « se salir avec de la boue ».

Salope, composé analogue au précédent, de sale et de lope, loppe, scorie (d’où la graphie saloppe, dans Cotgrave). L'expression technique Marie salope, donnée à un baleau destiné à enlever les vases el immondices d’un port, est attestée (v. Kemna) deux siècles plus tard que le simple salope. Celui-ci n’en peut donc dériver, comme on l'a proposé récemment t.

Les composés synonymiques saligaud et salope trouvent leur pendant dans salebraie, prostituée, qu'on lit dans Ménage %. Le mot signifie littéralement sale chausse. |

Ajoutons-y l'emprunt moderne : boguet, pelle pour rejeter la

4. On lit, dans Rabelais, deux composts analogues : salebrenaut ct salehort.

2. Voir Gaston Paris (Romania, t. XXV, p. 623). Il fait mention de l'hypothèse de Tobler, qui, partant de sale, en tirait salot, dont le féminin salotte scrait devenu salope, sous l'influence de galop: « On avoucra sans peine (ajoutait Gaston Paris) que rien n’est plus invraisemblable ». Le critique suppose, à son tour, que salope n'aurait originairement rien de commun avec sale, qu'il serait d'origine néerlandaise (cf. sloop), qu'on aurait dit par plaisanterie Marie salope, puis une salope. — On a vu que la chronologie s'y oppose nettement, abstraction faite de l’origine provinciale du mot.

3. « Le Dictionnaire de droit, manuscrit, de François Ragueau: Mcretrix... nostris salebraie ».

boue (1790), mot emprunté du gâtinais boquet, pelle en bois pour ramasser la boue (de bogue, boue), répondant au synonyme ancien français bouecel, pelle (de bouace, boue).