Victor Henry, Lexique étymologique du breton, ve elbik

xiv* siècle, la halle au poisson. Les Hallebic ne se contentèrent pas d’un droit fixe levé sur le poisson, mais allèrent jusqu’à en fixer le prix : « Quand un prix avait été débattu entre l'acheteur et le vendeur, le sergent des Hallebic intervenait et, au lieu de percevoir la Laxe convenue, diminuait, de sa pleine autorité, dix ou douze sols sur chaque panier, sous prétexte que le dessous était ordinairement d'une qualité inférieure au dessus ! ».

Ce sont ces continuelles vexations et contestations qui expliquent le sens de hallebic et de son dérivé dans l’ancienne langue et en bas-breton.

Rigri, terme que Richelet définit ainsi (1680) : « Rigri. Mot injurieux du petit peuple de Paris : C’est un rigri, c’est-à-dire c'est une espèce de vilain et de ladre ». Cette forme parisienne eslune réduction de regroui (dans G. Bouchet), de regrouvi (donné par Cotgrave) el celui-ci est à rapprocher du champenois ragroubiller, se blottir. Les notions « avare » et « ratatiné » sont apparentées.

La capitale a de tout temps exercé une influence prestigieuse sur la province et cette action s’est inlensifiée au cours du dernier siècle. Dans Le Langage parisien au XIX®° siècle (1920), après avoir montré comment de nos jours s’est considérablement accru le vocabulaire d’une grande agglomération humaine par les apports des divers facteurs sociaux, nous avons suivi pas à pas celle action absorbante du français de la capitale sur les parlers provinciaux?, en même temps que l'influence de ces derniers sur le vulgaire parisien.

4. Voir Ménage, ve hallebic, et À. Franklin, Dictionnaire des professions, ve Hallebic (d’après Levasseur, Histoire des classes ouvrières en France, t. I, p. 309).

2. Le plus récent travail dans ce sens est celui d'Oscar Bloch, La pénétration du français dans les parlers des Vosges méridionales, Paris, 1921 (cf. p. 47 à 142: Lexique).