Voir ci-dessus, p. 24-25, et Meyer-Lübke, ve /avilla

2. Le Dict. général dérive le mot du bas-lat. bardana, et celui-ci de barda, couverture, plante ainsi dite à cause de la largeur de ses feuilles. Mais ce bas-latin n’est que la transcription du provençal, et ce barda, couverture, n'est que l'italien barda, caparaçon.

3. De plus, au Havre, chatouille désigne le Roues comme dans la Manche, satrouille (Rolland, Faune, t. III, p. 188).

&. Cf. Parnasse satyrique, td. Schwob, p. 83: « Un c... sentant le faguenas... ».

prov. fouineto, paresse (proprement petite fouine), à côté du manceau fouinasser, se donner des mouvements pour ne rien faire.

Faribole, mot attesté tout d'abord dans Rabelais, synonyme de baliverne et accusant une image analogue au prov. faribolo, faribole, à côté de faribole, volage, folâire. Le mot est apparenté au berrichon barivoler, voltiger, en parlant de tout ce qui flotte au gré du vent, à côté de friboler, même sens (Yonne, frivolés, copeaux de menuisier) !.

Gargousse est synonyme de cartouche, mais d’une origine foncièrement différente : c'est le prov. cargousso, gargousso, charge d’un canon. La forme gargouche,que donne Fournier (1643), a subi, dans sa finale, l'influence analogique de cartouche.

Gourgandine, prostituée (Oudin, 1640), et, sous Louis XIV, corsage laissant voir la chemise, porté par les galantes de l’époque. Boursaull, dans sa comédie Les Mots à la mode (1694), définit ainsi le terme fsc. xv) :

Eafin la gourgandine est un riche corset Entr’ouvert par devant à l’aide d’un lacet.

Le sens primordial de « coureuse » est encore vivace dans le Midi, en Guienne et en Dauphiné. C'est un dérivé analogique du méridional gourgo, bourbier. De là, aussi, gourgandine, nom vulgaire de plusieurs mollusques et coquillages du genre Vénus, qui vivent enfoncés dans la vase (cf. paludine, nom scientifique d’un autre genre de mollusque).

Guedoufle, flacon à gros ventre, huilier à deux becs, ancien emprunt méridional (charte de 1338: « cinq douzaines de vaisseaux nommez goftefles », Gay), à côté de coutoufle (charte de 1387: « le dit Jacquet print un coutoufle de voirre où il y avait du vin », Idem). La première forme se lit encore dans Rabelais ; la deuxième survit dans le franco-provençal (Fribourg, cotofle, godofe, godel) : l’une et l’autre représentent le prov. coutoufle, goudoufle (gadoufle), ayant le sens initial de coque ou cosse de légumes.

Halbran, halebran, attesté dès le xiv® siècle dans le Ménagier de Paris (t. IT, p. 236) : « Halebrans sont les petits canards qui ne peuvent voler ». Cetle graphie est universelle au xvi* (Belon, Lanoue) et au xvire siècle (Ménage, Richelet, Académie :).

4. Henri Estienne et Trippault voyaient, dans /faribole, une altération du lat. paratola, étymologie souvent reprise depuis et dont se moque déjà le Moyen de parvenir (chapitre intitulé « Satyre »).

3. « Il avoit une petite guedoufle pleine de vicille huyle », 1. II, ch. xvi.

3. Thierry, en 4572, donne seul: albrent, alebrent, halebrant, croyant le mot en rapport avoc un prétendu grec a6pevroc, oiseau de mer. Cette même graphie a suggéré à Ménage et à Le Duchat le rapprochement avoc un prétendu allemand « Halberente, et par contraction halbrente, c'est-à-dire demi-canard ». Le Dict. général le tire (comme Diez) d’une forme allemande plus correcte halbente, anas

Toutes les hypothèses arbitraires qu'on a émises sur ce mot s'évanouissent devant la graphie halbran, d'où halbrener, chasser aux halbrans: « Il est difficile, ajoute Scheler, de séparer halbrener de halbran; cependant, cette dérivation présente l’irrégularilé de négliger le f final étymologique du primitif ». Or, cet final n’a existé que dans l'imagination des étymologistes et notre terme n’a rien de commun avec Îc germanique: c'est le prov. alabran, jeune canard sauvage et glouton. Ce dernier sens est le primitif (alabre, vorace, goulu) : dans le Berry et le Morvan, goulu désigne même le caneton et on s'en sert comme nom d'appel.

Jumart, métis d'animal, terme donné par Ïa première édition du Dict. de l'Académie (1694). C'est le prov. jumerri (avec une finale analogique), variante de gimerro ou chimarro, forme parallèle à l'esp. zimarro, mouton, l’un et l’autre remontant au lat. chimarus, chevreau.

Morgue, air hautain (xve siècle), du langued. morgo, proprement morve, museau ; en Picardie, faire des morgues signifie affecter des manières prélentieuses (Jouancoux) et, à Lille, faire des grimaces !. En français, morgue désigne encore le lieu où l’on voit les noyés le visage découvert, c'est-à-dire « le lieu où l’on reconnaît la mor-gue, le visage des morts » (Ménage), dite aussi morne, museau et morgue des cadavres (avec ce dernier sens dans le Tableau de Paris de Mercier).

La Provence abonde en oiseaux indigènes, en poissons méditerranéens, elc., dont les noms ont passé du Midi au Nord de la France, principalement à partir de la Renaissance ?. Cette région possède également en propre nombre d'arbres et d’arbustes, dont les noms ont enrichi notre vocabulaire.

Nous avons déjà cité l’argilier ou l'ajonc de Provence :. Ajoutons-y le micocoulier, bel arbre répandu dans le Midi et dont le nom esi devenu français au xvi* siècle. Pierre Belon en fait le premier mention dans ses divers écrits 4

Le nom de micocoulier présente un certain intérêt étymologique.

rustica, que Scheler explique ainsi (après Diez!: « Au lieu de halb-ent, on a pu dire halber-ent : de là s'explique la forme française à merveille ». Cette possibilité hypothétique devient un fait acquis chez Meyer-Lübke, qui pose carrèment: « moy.-haut-allem. halberent, jeune canard sauvage ».

4. Horning (Zeitschrift, t. XXI, p. 157, et t. XXVITFI, p. 605) fait remonter morque, air hautain, à un type ‘morica, induit de mores, mœurs, et morguer, au lat. morigerare, ètre complaisant. Meyer-Lübke remarque à ce propos: « La principale difficulté réside dans l'apparition tardive(xv®* siècle) de morgues el morguer ».

2. Voir notre Histoire naturelle dans l’œuvre de Rabelais, p. 299 et suiv. Nous reviendrons plus loin sur les termes méridionaux de pèche, anciens et nombreux, qui ont pénétré à diverses époques en français et dans les patois de l'Ouest.