Voir ci-dessus, p
4. Tout d'abord dans ses Observations, fol. 120 v*: « Platanes et arbres de Lotus qu'on nomme en François Micacouliers ».
C'est un des appellatifs de la vaste nomenclature de cet arbre, une des plus fécondes de la flore méridionale, dont les nombreux synonymes méritent plus qu’un simple rappel.
Le plus connu de ces divers noms, micocoulier, est en même temps un des plus récents. Il dérive de micocoule (mot usuel dans l'Hérault), qui a comme pendant, dans le Gard, melicoco ou belicoco (bericoco), appellatifs faisant allusion à la saveur sucrée de ses fruits. C'est sous le nom de melicucco que cet arbre est connu dans la Calabre et en Sicile, pendant du grec mod. uelxouxxtà, micocoulier, appellation parallèle à pixoozoüxouAt, auquel on fait à Lort remonter le nom provençal !. Le micocoulier de Provence, dit aussi bois de Perpignan, tire son nom de son fruit, pelite baie noirâtre renfermant un noyau osseux, el dile micocoule, à l'instar du synonyme ilalien bagolaro, micocoulier, de bagola, pelite baie.
Si cel appellatif est étranger, son nom le plus ancien ainsi que ses autres synonymes sont indigènes. Le vulgaire a sü tirer parti des différentes particularités qu'offre cet arbre, à savoir :
1° Son bois dur, compact et flexible, dont on fail des manches de fouet, des cercles de cuve, des instruments à vent. Le plus ancien nom de l'arbre s’y rattache: fabreguié, micocoulier de Languedoc, amplifié en falabreguié, qui est attesté dès le xn° siècle (v. Mistral). Ce nom dérive de fabrega ( falabrega), fabriquer, le bois de cet arbre étant excellent pour diverses applications industrielles.
Une variante, fabregoulié (abrégé en bregoulié) ou sa forme assimilée, farrigoulié, a fourni en outre au xvi° siècle au français : farigoulier (chez Du Pinet) et fregolier, mentionné par Belon ?.
2° Ses feuilles dentées et acuminées, rudes en dessus. On le confond, à cause de cet aspect épineux, avec l’alisier et l’églantier. De là, des appellations communes : pataculié, proprement grattecul, désigne à la fois l’églantier (Languedoc) et le micocoulier (dans le Var); et picopoulié, proprement pique-poule, est un des noms languedociens du micocoulier, alors que le mot désigne, en Dauphiné, une variété de raisin à grains allongés ct rougeûtres.
3° Son fruit sphérique el noirâtre renferme un noyau osseux. De là, petié, proprement péleur, micocoulier et genèêl à balais, arbuste dont les enfants font claquer les fleurs, particularité à laquelle
1. Schuchardt, Zeitschrift, t. XXVIIT, 1904, p. 192 à 195, et Eug. Rolland, Flore, t. X, 1910, p. 95: « C'est de pexpoxobxovX que vient le fr. [plutôt : le provençal] micocoulier » et « C'est de p:huxoïxxx que vient le langucd. melicouquié ». Ces assertions ne répondent pas à la réalité: ni le francais, ni le provençal ne possèdent des emprunts directs du grec moderne. Le nom méridional micocoule vient directement de la Calabre, province et idiome imprégnés de grec.
2. Remonstrances d'Agriculture, Paris, 1558, fol. 34 vo: «… le Celtis, en François Fregolier et en Latin Lotus... »; fol 39 ve: « Fregoliers, nommez en Latin Loti, autrement Micacouliers », et fol. 42 vo: « Fregoliers qu'ils nomment à Venise Bagolaro ».
semble se rapporter le nom arlésien fanfarigoulié, micocoulier (de fanfaro, fanfare, bruit assourdissant).
C’est la petite baie du fruit qui se trouve à la base des appellations synonymes: chicoulo, proprement petite chose; fresicoulo, semblable à une fraise, etc.
4 Son écorce, qui exhale une forte odeur. L’auxois sentis!, micocoulier, répond au langued. pudis, alisier, c’est-à-dire bois puant.
5° Sa racine, qui renferme une matière colorante bonne pour teindre les étoffes de laine. Le nom que le micocoulier porte à Carpentras semble s’y rapporter: paparoutié, en rapport avec paparot, papin, bouillie trop épaisse.
Le nom le plus connu, micocoulier, ne semble pas remonter audelà du xvi° siècle et représente ainsi un emprunt moderne enté sur une greffe plus ancienne des plus fécondes et foncièrement indigène 3.
