HI. — REMARQUES COMPLÉMENTAIRES

Il est parfois malaisé de préciser la région d’où tel vocable a pénétré dans le langage parisien et dans la langue générale. C'est le cas, par exemple, des mols:

Badigeon, morlier ou plâtre délayé, terme de maçon et de sculpteur, mentionné dans Furetière (1690), qui remonte, par une forme intermédiaire badiche, au dijonnais bade, boue, sens répondant au synonyme gdchis, mortier.

Cabaret, provincialisme du xrv° siècle, de la même origine que le synonyme moderne caboulot : cf. Jura cabourot, réduit obscur, à côté de cabiot, remontant à un primitif cabe, cave t.

Pacant, paysan, rustre, en normand pacan, et pagan (Anjou, pogan, Doubs poucan). L'acception primordiale de ces variantes est « malpropre » (Yonne, pocan, sale ; Mayenne, s'empaganer, se salir), remontant à la notion « boue » *: Savoie, paca (et poca), boue.

Pleutre, même sens que le mot précédent. Premier texte dans le poissard (Les Porcherons, 1773, p. 168) :

4. Schuchardt (p. 390) y voit une altération récente de celtis.

2. Voir, sur les noms italiens du micocoulier, un article de Schuchardt (Zeïtschrift, t. XXXV, 1911, p. 385 à 396) et la monographie de G. Chiej-Gammacchio, Il bagolaro (dans Annali della Reale Accademia di Agricoltura di Torino, t. L, 4907), dont nous extrayons ce passage sur la richesse de sa nomenclature : « La sua grande diffusione in tutta l'Europa centrale e meridionale a fatto si che esso è oggi conosciuto con una vera collana di nomi, che forse nessun altra pianta pué vantare egualmente numerosa ».

3. Paul Meyer voit également, dans cabaret, un diminutif méridional, répondant à cavereau (Romania, t. XX, p. 463, note).

Comme nom de plante, cabaret (ainsi que l'avait déjà entrevu Robert Estienne) est une métathèse pour baccaret, le bacchar de Dioscoride, qu'on trouve attesté dès 1541 (v. Rolland, Flore, t. IX, p. 201).