Sébillot, Traditions de la Haute-Brelagne, t. Il, p

D'ailleurs, la nomenclature de cet insecte, une des plus riches de la lexicographie gallo-romane !, ne renferme aucune trace germanique. Tous ses noms sont indigènes, remontant à divers critères:

bruit, bourdonnement, couleur, appellations plaisantes?, noms propres à, etc.

TERTIUM COMPARATIONIS. — On appelle ainsi le terme intermédiaire de la métaphore, la comparaison qui permet de rattacher le sens initial du mot à son application ultérieure. Cette assimilation est généralement superficielle, unilatérale, partielle. L'homme du peuple ne possède pas la vision intense et profonde du poète ou de l'artiste. Les comparaisons vulgaires sont plutôt grossières et approximatives. Elles envisagent tantôt la figure globale de l'animal (cf. chèvre et bigue, au sens nautique; poule et cocotte, au sens d'ustensile de cuisine), tantôt certaine partie saillante de son corps (cf. ci-dessus éne, nom donné à un broc et à un panier, etc.). Mais, dans un cas comme dans l’autre, ces assimilations sont vagues et superficielles. | |

Deux ou trois exemples suffiront pour faire ressortir cette caractéristique sommaire de la nomenclature vulgaire.

La courtillière ou taupe-grillon a frappé le campagnard par sa conformation bizarre (le thorax embotte la tèle comme une carapace) et par ses effets nuisibles (l’insecte ravage les jardins, en coupant avec ses larges pattes, dentées et tranchantes, les racines sur le passage de ses galeries). De là une double source d’appellatifs provinciaux :

D'une part, l’insecte est assimilé tantôt à un chien (dit en Anjou chien de terre) et Lantôt à un porcelet (en Provence, pourcagnoun) ou à une’ truie (en Saintonge, freue), ces animaux élant en outre fouisseurs comme la courtillière. D'autre part, l'insecte est appelé loup (en Wallonie, leu de terre), renard (à Pontarlier, vorp) ou renarde (en Savoie, vorpa, el en Forez, yourpa) À.

Prenons maintenant la notion «tas de blé». Le paysan l’affuble du nom des différents animaux domestiques, grands ou petits, du bélail ou de la volaille et même des être humains :

1° En wallon, poutrain, poulain et gros las de blé. En Provence, ase, désigne l’âne et une pelile meule de javelles, un petit tas de gerbes ; — cavalet, petit cheval et petit tas de gerbes en dos d’âne

4. Voir Atlas linguistique, v° hanneton, et Rolland, Faune, t. III, p. 328 à 340.

2. Le hanneton porte, dans les patois, les sobriquets de curé (Pas-de-Calais), de précheuz (Lorraine) et de bourdon de saint Jacques (Charente-Inférieure), pape de saint Jean (Bagnires de Bigorre, etc.).

3. Tels : Janneton, dans le Gard. Cf. Rolland, t. III, p. 29, note : « Hannelon est évidemment pour Jehanneton; en ancien français, on trouve Hanne pour Jehanne:.

4. Cf. le forézien una vourpa, un fainéant, avec les synonymes vulgaires cagne et loupe, proprement louve (féminin moderne refait sur le masculin). Suivant Schuchardt (Zeitschrift, t. XXVI, p. 396), le vorp de Pontarlier reflèterait l’élément final du flamand moldworp, courtillière (cf. Meyer-Lübke, ve molwurp).

où en prisme ; — yaco, vache et tas de gerbes, placées horizontalement (Mistral). En Picardie, on appelle caou (« matou ») un tas de javelles en forme de cône.

A Metz, bocotte, petite chèvre et tas de gerbes, boquin, bouquin et petit Las de foin qui n’est pas encore sec, appellalions parallèles à chevrette, moyette de sarrasin ou blé noir (Morvan et Bournois, quèbe, tas de gerbes) et à celle de bique !, Yonne, petile meule dans les champs pour garantir le blé de la pluie (Jossier). En Savoie, boste, bouc et javelle de blé noir (Constantin).

2° En Anjou, oison est un tas d'avoine, composé de deux ou de plusieurs javelles qu'on laisse sur le sol jusqu’à ce qu'on ait le temps de les lier ; — piron, oison et javelle, brassée de blé coupé et jeté par poignées mal alignées (Verrier et Onillon). Cf. le normand

de Hague, binot, javelles placées debout et liées ensemble (Fleury),

proprement oison (sens du mot dans le Berry).

3° En Normandie, demoiselle, faisceau de quatre gerbes laissé dans le champ après la moisson : trois de ces gerbes sont debout, la quatrième, couverte dans sa partie supérieure, sert à coiffer les autres, les épis tournés en bas (Moisy) ; — Bessin, fillette, tas de gerbes (Joret) ; — Poitou, beguine, javelle (Lalanne). En français, mariole désigne un fagot de dix pieds de haut, et margotin, un petit fagoti.

Ce sont là des aperçus en gros, plus ou moins fortuils. Les métaphores linguistiques ne sont jamais adéquates aux images des choses, elles restent flottantes et lointaines, parfois indétermihées et indéterminables. Souvent aussi le point de ressemblance, le tertium comparationis, nous échappera et ne pouvant saisir l’image qui a produit la métaphore, nous nous contenterons d'indiquer des cas analogues.

MÉTAPHORES LATENTES. — Les cas de disparition totale ou partielle du sens primitif zoologique ou autre est rare, mais n'en exisle pas moins.

Le latin vulgaire surna, hibou (dans Festus, surnia), survit exclusivement dans le méridional sorn ou chorn, sombre, d’où sournois, proprement maussade comme un hibou.

Alors que bique est répandu dans toute la France, la variante bisque (de même que biste en rapport avec bite, chèvre) n'est connue

1. Cf. ilal. bicca om bica, tas de gerhes, terme qu'on fait remonter (v.Meyer-Lübke) à un prétendu langobard biga (qui n'est attesté qu'en ancien-haut-allemand), même sens, dérivalion phonétiquement et historiquement insoutenable. Voir, à ce sujet, es Bertoni, L'Elemento germanico nella lingua italiana, Genève, 1914, p. 88 et 267.

»En italien, le mot est probablement d'origine dialectale : cf. sarde biccu, bouc, et bicca, chèvre (à côté de becca, chèvre). Pour l'italien même, Oudin donne bicchino, bouquin, ce qui suppose bicco, bouc, et bicca, chèvre.

2. Voir, pour d’autres exemples, les cartes de l’Allas linguistique : gerbes, meule, tas, etc. Cf. Horning, Zeitschrift, t. XXVII (1903), p. 149-150.

que par des dérivés et des sens métaphoriques. Etant donnée l'allure impétueuse de la bête, une autre variante brisque (par l'intrusion analogique de brusque) ne survit également que dans des acceptions figurées.

Le nom de muse, avec le sens de « chatte », a à peu près disparu du domaine gallo-roman. Ilrappelle le bas-lat. musio, le plus ancien nom hypocorislique de la bête, et survit encore dans le composé synonymique catalan gatamusa, hypocrite, répondant au chatamusa, collin-maillard, des Hautes-Alpes, au français clignemusette, cache-cache, et à son synonyme bourguignon, cache-muse.

Sa variante misse ne s’est également conservée que dans le synonyme morvandeau caiche-misseraude, répondant à l'équivalent poilevin cache-mistouri!.

Certaines formes mouillées des noms hypocoristiques du chat, telles migne, mignaud (en rapport avec mine, minaud, chat, chatte) n’ont survécu que comme noms propres (cf. aussi Mitou, Mi- ‘touard, Mitouflet, elc.).