HO

Certains termes de cette catégorie, tout en partant d'origines modestes, trouvent, en passant d’un pays à l'autre, une brillante fortune. Tel est le cas de caban ou gaban, vèlement grossier des marins qui s'en servaient contre les intempéries et en guise de couverture !. Voici ce que ce terme a fini par désigner dans l'Europe orientale :

En Turquie, kapanitcha, robe de gala fourrée, pour l'ordinaire, de renard noir, dont le Sultan se revêt dans les grandes solennités : « Le Sultan n’accorde la kapanitcha qu'à trois dignitaires : le Grand-Vézir, le Kaïm-mékam et l’Aga des Janissaires, qui en sont revêtus en certaines occasions. Les Khans de Crimée recevaient l'investiture par une robe (kapanitcha) de velours vert, fourrée de zibeline, et ornée de neuf rangs d’agrafes en pierreries. Les Hospodars de Valachie et de Moldavie reçoivent un bonnet ou kouka, surmonté d’un panache et une robe de drap rouge ou kapanitza, fourrée de zibeline ? ».

Citons encore deux vocables :

Houppelande, sorte de pardessus au collet montant (x siècle), nom d'origine obscure, anc. prov. opalanda, a passé au xv° siècle dans la Haute-ltalie sous la forme opalanda, d'où la forme abrégée pelanda, différente du dial. palandra ou palandran, notre balandran.

Paletot, écrit aussi au xvie siècle paletoc, encore dans Nicot, mais que Tabourot (1587) désigne comme « vieux mot », à côté de paletot, « habit » tout court. C’est, suivant La Noue (1586), « une saye ou hoque de paysan », et, selon le Père Monet (1636), qui écrit encore paletoc, une « saye à manches descendant à mi-cuisse ».

Littré et le Dictionnaire général y voient à lort une origine hollandaise, le premier l’expliquant par « robe de pélerin » (v. Scheler), le deuxième, par « robe de palais ». Le néerlandais paltsrock, vêtement long et ample, n’est lui-même, dans sa première partie, qu'un emprunt tiré du français $.

C’est apparemment de paletoc qu'il faut partir (d'où paltoquet, rustre), encore vivace dans le paletoque ou sarrau des marins; mais l’origine du mot n’en reste pas moins obscure. Quoi qu'il en soil, le terme jouit d'une grande expansion. Dès le x1v° siècle, il passa en Angleterre et en Hollande, plus tard en Allemagne (paletot), en Espagne (paletoque), en Italie (palettone) et, par l’intermé-

4. Voici ce que Vecellio écrivait en 1590 : « Si coprono (gli galeolti di Venezia) con un gabbano di griso rovano lungo, qual & atto à diffenderli cosi da pioggie come anco dal freddo, e anco gli sérvono per coperta nel dormire ».

2. Muradja d’Ohsson, Tableau général de l’Empire ottoman, Paris, 1788 à 1524, t. VIT, p. 106, 200, 443 et 500. De mème, l'italien capotto, capote, a fini par dfsigner en turc un manteau de haut dignitaire.

3. Le moyen anglais paltock (premicr texte de 1350 dans Murray) est également un emprunt du français.

diaire de celle-ci, chez les peuples de l'Europe orientale (palton).