III, — CHAUSSURE

Cette expansion est parliculièrement remarquable pour les nombreux appellatifs de chaussures. Nous avons déjà touché au turcolatare tchabatan, grosses bottes que l'on met par dessus les autres (mot passé aussi en Perse), terme que les Véniliens ou les Génois ont transporté. aussi bien en Extrême-Orient que chez les peuples slaves de l’Europe orientale. Il ne s’agit pas, en l'espèce, d'un emprunt « très ancien » de l'ital. ciabatta au turc septentrional, par l'intermédiaire des Perses (comme Schuchardt l’a cru à tori), mais tout simplement de la diffusion de ce nom italien de chaussure aussi bien en Europe qu’en Asie.

Les noms français indigènes galoche el pantoufle ont également pris une grande expansion et ont fait le tour de l’Europe. De même botte et bottine, à côté de guëtre, ont passé tout d’abord en Italie et de là chez les Magyars et les Slaves.

C’est de Pologne que nous sont venues les chaussures à la poulaine, dont la pointe démesurément longue s'est maintenue à Ja mode pendant trois siècles, du xrr° au xv°. Le nom même en indique le pays d'origine (Poulaine ! désigne dans l’ancienne langue la Pologne) et cette supposition est confirmée par le fait que, dès le xiv° siècle (1380), ce genre de souliers fut importé en Angleterre sous le nom de crakowes, c’est-à-dire chaussure de Cracovie, à la mode polonaise *.

L'étymologiste aurait tout à gagner à se renseigner auprès des historiens de la civilisation sur les vocables de cette catégorie.

On lit dans Scheler: « Braguer, mener grand train, faire l’élégant, fanfaronner, mot germanique : nord. braka, faire du bruit, parader. Dérivé : bragard, vaniteux ».

Et dans les Additions: « Je ne veux pas omettire, à propos de bragard, que Nicot rattache ce mot à bragues (le même mot que braies), espèce de caleçons que ne portaient que les élégants ; mais y a-t-il moyen de Lirer vanité de ses caleçons? »

Oui, il y avait moyen, et voici comment.

Au xvi° siècle, tout particulièrement sous François I* 3, les bragues ou braies avaient pris de l'ampleur, principalement dans

4. « Fourrure de Poulaine », dans un compte du xrve siècle (chez Du Cange : « pellis ex Polonia, unde nomen advecta »). Cf. Jehan de Saintré, éd. Guichard, p. 197 : « Et si y fut le duc de Lectonem (Lithuanie), pour le roy de Poullaine ».

2. Voir Jules Quicherat, Histoire du costume, p. 235, et Murray, Hislorical Diclionary, au mot crakowes.

3. Dans la Dyablerie de 1507 d'Eloy d’'Amerval, le chapitre xLvi porte ce titre significatif : « Comme l'acteur reprend les hypocrites et les frinyueux qu’on dit bragars du temps present ».