Voir ci-dessus, p
3. Ant. Thomas (Mélanges, p. 162) rattache vareuse aux « varreurs du xvirie sitcle qui péchaient la tortue dans la mer des Antilles ». La graphie et l'usage du mot s'y opposent également.
4. Voir lc Supplément de Littré qui consigne plusieurs conjectures étymologiques de casague, assez peu vraisemblables.
5. Et nullement de l'arabe (comme le suppose Caix (v. Meyer-Lübke). Le natu-
guedocien bardaco, alcarazas (du turc bardak, cruche) et plusieurs autres expressions sur lesquelles nous reviendrons.
C'est ainsi que, grâce aux marins levantins, le turc kamal, portefaix, est devenu populaire jusque dans les Alpes-Maritimes (comme à (Giènes, camallo) et que le terme injurieux niçois chifout 1, chenapan (avec le diminutif chifoutoun), est aussi connu dans la Haute- Italie (cf. le monferrin cifuft, gamin) que dans les idiomes balkaniques. C’est partout un emprunt du turc tchifout (tchoufout), surnom grossier el méprisant donné aux juifs, avare, cupide, entôlé 1. |
Si l’on est redevable de la vareuse aux marins normands, c'est aux hommes d'armes qu'on doit les bretelles. Celles-ci, avant de désigner une partie de l'habillement, ont servi à des usages professionnels. La bretelle avait désigné dès le xmi° siècle (v. Dict. général) la grande courroie du bouclier, entourant le bras gauche ou l'avant-bras. Des hommes d'armes, le terme passa aux crocheteurs ? et de ceux-ci aux civils.
Le sens moderne est attesté dès 1694 (Thomas Corneille) el en 1771 dans le Trévoux. L'usage de porter des bretelles a passé, avec le pantalon, des ouvriers aux bourgeois: « Les progrès du pantalon des ouvriers adopté par les bourgeois à l'époque de la Révolution sont altestés par l'apparition dans le commerce des bretelles qui eut ses annonces à Paris dans les journaux de 1792 » 4.
C’est de France que le mot, avec se sens, a pénétré en Italie à la fin du xvin* siècle et non pas inversement, comme on l’a supposé naguère ÿ.
En troisième lieu, les soldats-mercenaires servant successivement dans différents pays, ont à leur tour répandu quelques vocables de leur métier, tels maraude et carabin, etc., qui ont eu la bonne fortune de passer dans la terminologie militaire européenne.
raliste et poète italien Francesco Redi (mort en 1697) en indique déjà la véritable provenance (v. Tommasco et Bellini) : « Questo nome di bricco, in questo significato di vaso, naque dalla voce turchesca ibrig, con la quale i Turchi appellano tutti à simili vasi che hanno il manico ».
4. Le mot n'a rien de commun avec le vulgaire jeanfoutre (Mistral et Mcyer- Lübke, n° 3622).
2. Par contre, le terme nautique turc gantcha ou kandja, crampon, perche des bateliers, est tiré de l'ital. gancio, harpon, et non pas inversement (comme l'admet Meyer-Lübke). Cf. Gustav Meyer, Die griechischen und romanischen Beslandteile im Wortschatze des Osmanisch-Türkischen, Wien, 1893 (et notre Index).
3. Nicot en donne cette définition : « Bretelles. Deux cordelles attachées chacuné à une corne de la hotte ou crochets, remontans sur les espaules du hotteur ou crocheteur et regagnans, chacune de son costé, le bas d'iccux hottes ou crochets, pour les tenir fermes et arrester sur l'espaules de ceux qui les portent ».
