I. — EMPRUNTS BAS-BRETONS

Ces emprunts sont en très pelil nombre et forment un contraste frappant avec les prétentions des cellomanes. Tout au plus une douzaine, dont deux ou trois seulement ont acquis une importance sociale ou linguistique.

Un des plus anciens, escoufle #, en rapport avec le bas-breton skoul, a subi probablement une influence analogique indigène 5; un autre, cohuet, à peu près contemporain, a vu s’élargir sensiblement sa sphère sémantique. C’est une institution éminemment bretonne, le nom et la chose appartenant à la Basse-Bretagne : l'ancien breton

4. Salverda de Grave, L’Influence de la langue française en Hollande d'après les mots d'emprunt, Paris, 14913, p. 67-70. Tels : matelot, frégate, corvette, etc.

2. Voy., outre l'ouvrage précédent, F, Brunvt, Histoire de la langue, t. V, notamment les pages 241 à 259.

3. Nous avons tiré parti, pour le bas-breton, du travail fondamental de Victor Henry, Lexique étiymologique du brelon maderne (1900). On ne saurait assez admirer la lumineuse concision, le savoir à la fois discret, étendu et sùr, dont témoigne ce livre excellent. Sa publication est une bonne fortune pour l'étude d'un idiome hérissé de difficultés et que les celtomances ont recouvert d'un brouillard impénétrable.

&. Un roman écrit vers 1210 porte déjà le nom L’Escoufle.