Voir notre Index

6. Voici ce que nous en dit Furetière (1690): « Cohue a été longtemps en usage en Normandie et en Poitou... Le peuple de Caen appelle encore colue la juridiction de la ville... On appelle encore la halle et cohue de Quentin, en Bretagne, le lieu où se font les publications de justice ». — H, Clouzot fait remarquer: « Une lettre de grâce de 4354 (Arch. hist. du Poitou, t. XVI, p. 477) explique : La cohue ou hale de Niort, preuve que le mot avait une extension réduite à la province ».

koc’hu signifie halle, et le moyen breton cochuy, réunion tumultueuse !.

Par contre, dans la liste donnée par le Dictionnaire général, il faut rayer: baderne et baiïlle, deux termes de marine indigènes ; baragouin et dia, vocables qui n’ont rien de commun avec le basbreton ; cagou, lépreux, le bas-brelon kakouz, cordier (la plupart des lépreux le sont), étant un emprunt fait au haut-breton ?; raz (de mer) 5, etc. 4

11 faut en revanche ajouter à la liste mousse * (pendant de bran) et, à la place de bouc, mouton, terme passé de bonne heure d’un dialecte celtique 5 au bas-breton par l'intermédiaire du bas-latin 6.