I. — EMPRUNTS FRANÇAIS

Les quelques emprunts bas-bretons, que nous venons de relever, sont comme noyés dans l'océan des mots français (anciens, modernes et dialectaux), qui a inondé l’idiome celtique. Il en est encore tout imprégné. |

Nous ne tendrons nullement, dans le dénombrement qui suit, à être complet, notre but étant surtout de faire ressortir l'importance exceptionnelle de cette influence séculaire. Mais nous substituerons . parfois des données plus positives à certains rapprochements vagues ou hypothétiques de Victor Henry et de ses collaborateurs. En lui apportant ainsi notre contribution, nous croyons rendre le meilleur hommage à la mémoire d’un savant qui a tant contribué . aux progrès de la linguistique.

Commençons par les termes français parallèles aux emprunts bas-brelons:

Bernicle, coquillage : bas-breton bigornen, bigorneau, et pétoun, pétoncle, à côté du nom de poisson raé, raie.

Biniou, cornemuse : biel, vielle, et bombarde, haut-bois, à côté de rébet, violon (rebec).

Cohue, halle : bas-breton foar, grand marché (foire).

Javelot, arme de trait: bas-brelon dared, javelot (dard), à côté de gaylod, javelot 7.

1. Victor Henry, Lexique, p. 14. Mahn est le premier qui ait indiqué l'origine bretonne de cohue (v. le Dictionnaire de Diez).