Nous les examinerons brièvement

a. — Initial: pelzyo (monsieur), XIX, 19, et bese! XXV, 1; pesyi (merci), XX, 20, et mesy, XL; bouchyé (moucher), XXIV, 143 ; bach (mange), XXV, 11, et basé (manger), XXXII ; batô (menton), XVI, 1 ; balad (malade), XXVI, 20; badeu (mon Dieu), XXVI, 7; bot (montre), XXVII, 2; basé (marcher), XVII, 8; bizit (musique), XXVIH, À, et muzik, XL

b. — Médian : bét (allumette), XIX, 4; et mêt, XXIII, 17; pizy (chemise), XX, #4, piz et sebiz, XXXIII (a bis, la chemise, XV, 8); rabàs (ramasse), XXIV, 22; bach (fromage), XXVI, 16, et somaz, XXXIV ; sobel (sommeil), XXVII.

c. — Final: dap (dame), XXI, 29.

musique, etc.) que ce dernier reprend sa place dans la bouche de l'enfant. Il ne s’agit donc pas ici d’une sorte d'incapacité physiologique (la prononciation netle de maman, au premier jour du dixième mois, en prouve l’invraisemblance), mais bien d’une sorte de prédilection ou plutôt d'affinité intime des labiales en question.

Quoi qu'il en soit, ce phénomène n’est pas exclusivement propre au langage enfantin (cf. ital. bimbo et mimmo) ni aux formations onomatopéiques (cf. beugler et meugler). Certains mots courants de la langue en portent la trace (cf. mandore el pandore, esp. bandurria) et diverses familles linguistiques trahissent la même tendance. |

C'est ainsi que le basque change souvent en m Île b initial des mots empruntés au roman: magina y remonte à vagina el maino à bañnot. |

Le bas-breton, pour citer un exemple plus rapproché, n'est pas moins curieux à cet égard, et le phénomène n’a pas échappé aux celtisants: « Un m ne se change pas en b, mais lous deux se changent en ven mutation douce et sont alors exposés à se confondre accidentellement »*. | |

Cette explication nous paraît insuffisante, surtout lorsqu'on tient compte de l’universalité du phénomène. En réalité, m se change directement en b, p, y (cf. duvet, dial. dumet), sans avoir besoin d’intermédiaires ; bontrer, pour montrer (cf. ci-dessus le terme de nourrisson bot, montre), est familier à tout l'Ouest, et l'italien musica devient en comasque buseca, comme dans le langage enfantin*. - Un terme enfantin comme bobo, petit mal, se dit en Provence momou et à Lyon mamau.

Cet échange rend compte de la forme de certains mots restés inexpliqués :

Balandrin, Languedoc, baladin, proprement fläneur (cf. balandrin-balandran, en flânant), a comme pendant malandrin (ital.