C. — (GERMANIQUE

Beaucoup plus hasardées sont les attributions de ce genre aux langues germaniques On a voulu monopoliser, pour cette famille, des termes dont le point de départ est universel et dont le développement surpasse souvent celui des mots germaniques correspondants.

Un exemple suffira :

« Babine, nous dit le Dictionnaire général, semble dérivé d'un radical german. bab, qui se trouve dans le mot dialect. allem. bäppe, mufle, et auquel se rattache aussi baboue, moue ».

4. Voir l’article cité de Heræus. | 2. N'est-on pas aller jusqu'à voir dans roucouler le lat. raucus, épithète que Virgile donne à une espèce de pigeon? (Romania, t. XXVIII, p. 437).

LOIS SÉMANTIQUES 497

Or voici les formes et les sens multiples que ce > vocable possède en français :

Babe, grosse lèvre‘, primitif de babine, forme parallèle à bobe, grosse lèvre, en lyonnais, etc., avec l’acception de « moue » en moyen français (Eustache Deschamps).

Babèche (Berr. babiche, grosse lèvre), pendant de bobèche, avec le sens de disque mobile d’un chandelier et de chaussure qui en recouvre une autre (1459), l’un et l’autre conçus comme des rebords saillants. Le provençal boubecho signifie à la fois bobèche et bobine ?.

Babine (xvi° siècle), à côté de papine du vulgaire parisien, et de sa variante bobine (1564), ainsi dit d’après les rebords de ce cylindre de bois. |

Babouine, synonyme morvandeau de babine, à côté de babouin, qui désigne précisément celui qui est pourvu de grosses lèvres pendantes. Ce nom régional a, dès le xiv* siècle, été donné à un singe lippu du genre cynocéphale3, appelé également papion (de pape, papine Bas-Maine, grosse lèvre pendante), d'où l’allem. Pavian (xvi° siècle, Pavion), holl. baviaan.

Voilà l’évolution formelle et sémantique de cette famille de mots, dont le point de départ est le vocable enfantin babe ou babine, qu’on a prétendu faire remonter à l'allem. Bäppe. Quant à baboe, qu'on y a également rattaché, nous en avons déjà exposé les formes et les sens multiples. Ils n'ont rien de commun ni avec babine n1 avec l'allemand.

Les recueils étymologiques abondent en attributions arbitraires de ce genre. Qu'on parcoure, dans les dictionnaires de Kôrting et de Meyer-Lübke, l’article klap, pour se rendre compte des conséquences désastreuses d'une méthode unilatérale.

Pourquoi le thème onomatopéique clap * serait-il spécifiquement germanique ? Pourquoi ensuite, les formes et les sens de cette famille de mots, en français et en provençal, ne trouvent-ils aucune correspondance en germanique ? Prenons par exemple :

Claperi, aboyÿer (xvi° siècle), et glapir (x siècle), à côté de clapir, appliqué spécialement au cri du lapin.

4. Le verbe babiller. bégayer (en anc. fr.) et bavarder (en fr. moderne), ainsi que son correspondant ancien papier, signifie proprement remuer les lèvres. Les synonymes germaniques — anglais babble, allem. babbeln et pappeln — sont des formations parallèles et indépendantes.

: 2. Le synonyme binet semble une abréviation de bobinet, forme parallèle à ohèche.