Remy Belleau, La Rencontre, acte III, sc. v

2. Nos lexicographes, depuis Ménage jusqu'aux auteurs du Dict. général, confondent à tort cette expression vulgaire avec le terme médical catamint (xataurva), inenstrues, qu'on lit fréquemment dans Guillaume Bouchet (Serées, t. I, p. 95; t. IL, p. 236, etc.). Oudin, qui ignore la locution populaire, ne donne que ce dernicr (1640) : « Le calamini. Mot fait à plaisir, c'est-à-dire les fleurs ou mois de la femme. » Cotgrave connaît les deux termes : « Calimini (lire catfimini ), secretcly, closely, privily, in hugger-mugger » et « Cataminy, wWomens flowers ». Le Duchat (dans Ménagc) avait déjà entrevu l'origine vulgaire de notre expression.

3. Celui-ci se sert dans une ballade en jargon de la forme parallèle mareux (aujourd'hui nom du chat mâle à Noyon).

4. L'historique du motexclut toute attache avec le latin: soit à un primitif mas, marem (v. Zeitschrift, t. XXII, p. 487), soit à un type ‘malaldus (v. Kôürting).