Littré et Scheler tirent goure de l'arabe ghar, tromper

2. Schuchardt (Zeitschrift, t. XXVIII, p. 135) rapproche les termes de cette fa mille, particuliers au franco-provençal, de l'arabe gandour, élégant, fat, coquet, terme spécialement mauresque (Dozy). C’est là une coïncidence purement fortuite : alors que le terme oriental (qui a passé en catalan et en hispano-portugais) semble isolé et spécifique (cf. Dozy), les terines méridionaux cités, qui constituent toute une famille, remontent à coup sûr à la notion de « débauche » ou de « truic » (ganda ou wanda).

3. La dérivation courante « habitué du boulevard de Gand » (ancien nom du boulevard des Italiens à Paris) n'a qu’une valeur anecdotique. Quant à gandin, tromperie, du vulgaire moderne parisien (v. Langage parisien, p. 358), c'est un dérivé de l’anc. fr. gandir, s'échapper, s'enfuir (gandie, échappatoire).

4. Cf. Palissy, Œuvres, t. 1, p. 40: « .… quelques cossons ou vermincs.… ».

5. Ces formes diverses et leur apparition moderne excluent la dérivation habituelle du lat. cossus, cosse, ver de bois. Grôber (Archiv für lat. Lexicographie, 1. I, P. 553) reconstruit (comme Ménage), d’après le français, un type ‘cossonem-(« un primilif n'étant pas prouvé en français »). La variante dialectale, saintongeaise (cusson) et gasconne (cussoun), s'y oppose nettement.