‹ Les sources indigènes de l'étymologie française. Tome premier. Nouvelles perspectivesChapitre 47 sur 359 · Que feroie tu de mes livres · texte numérisé non relu

Que feroie tu de mes livres

Je n’i ses tu ne qu’une chevre.

Et dans une ballade d’Eustache Deschamps sur le thème « Al faut savoir dissimuler », on lit ces vers (t. V, p. 38) :

Et pour ce vueil porter la mule ?

Si qu’om ne me tiengne pour chievre, Chascun est mocqué qui recule:

Je vos dis que là gist le lievre.

Ce sens métaphorique est commun à la chèvre et à la biche (v. Godefroy). De là :

- Begaud, proprement chevreau, mot du xv-xvi° siècle, avec le sens de sot, stupide, terme encore vivace dans le Berry et ailleurs (dans le Morvan, « bègue»), à côté du berrichon biquot, enfant naïf. Son équivalent méridional est mec, hébété, niais, féminin meco, proprement chèvre. L’espagnol mego (port. Reg): doux, remonte à la même image *. 4 Bigot, jusqu'au xv° siècle avec un sens défavorable analogue à chèvre (« sot »), épithète fréquente dans l’ancienne langue. Le cartulaire de Redon de 1096 mentionne déjà ce sobriquet (« Rinvellono cognominato Bigot »)5, et dans une chanson de geste du

1. Cet air stupide est commun au bétail en général; de là: anc. fr. belin, sot {« bélier »), May. belaud et berlaud, Anjou berraud (« bélier »), à côté du Berr. berdin (Anjou, berzin) et bazin (en wallon, bélier), tous signifiant « niais »..

Page 1