C'est-à-dire faire des bénéfices indus
3. « Pour essayer s'ils estoient point du tout niais et begaux », lit-on dans l’Apologie pour Hérodote, t. II, p. 140.
&. Suivant Hennicke (Mistral, Miréio, éd. Koschwitz), le prov. meco reflèterait le lat. mi[lijgalum, doux, alors que l’esp. mego, d'après Diez, serait le type “mitificus (et ‘magius, suivant d’autres; v. Kôrting; ou ‘magicus, suivant Meyer- Lübke). Le fait que les dictionnaires hispano-portugais ne donnent pas mego, chevreau, ne tire pas à conséquence. Les noms hypocoristiques manquent généralement aux recueils lexicographiques et ils n’ont été réellement signalés que de nos jours par des publications du genre de l'Atlas linguistique de la France.
5. Cité par Delboulle, dans Hist. lit. de la Fr ance, t. V, p. 291.
x1r° siècle, Girard de Roussillon, les Bigots désignent un peuple du Midi de la France. Vers la même époque, bigot se rencontre
comme épithèle injurieuse dans la troisième partie du Roman de Roux :
4780. Muilt ont Franceis Normanz laidiz E de meffaiz et de mesdiz, Sovent lor dient reproviers E claiment bigoz e draschiersi.
C'est au xv° siècle qu'apparaît l’acception dérivée de « faux dévot », dans les Cent Nouvelles nouvelles (n° xxxix) et dans les Poésies de Charles d'Orléans. C'est là une induction tirée du sens de « sot », évolution sémantique fréquente.
Dès le xv° siècle, bigot, avec ce nouveau sens, passa dans le Nord de l'Italie, où il subit diverses vicissitudes sous l’action des interprétations populaires : bighiotto, bizzocco (bizzochero), pinzocchero, elc. En Espagne, par contre, bigot « moustache »3, rap-
pelle le sens originaire du mot, celui de « chevreau »‘, par allusion aux poils frisés du biquet: en Anjou, bion signifie à la fois biquet et frisettes : « J’ai de beaux bions » (Verrier et Onillon).
VocaBLes ISOLÉS. — Retenons les suivants :
Besi, poire sauvage, très petite et de saveur aigre (de besi, petite chèvre), d'où bésier, poirier sauvage, nom breton * donné par du Fail. Furetière (1708) prétend que cette poire est originaire de la forêt d'Héry, entre Rennes et Nantes. En Berry, cette poire s’appelle besige, et en Anjou, le poirier, besiguier (de besigue, chèvre), à côlé de bigote, espèce de poire (« secouer comme un poirier de bigote »), de bigote, chevrette.
1. Ces drachiers («s mangeurs de drèche»), à côté de bigoz, excluent tout rapprochement avec le prétendu bigod (e par Di‘u! ») qu'aurait prononcé le chef normand Rollon. C'est là une étymologie simplement anecdotique.
2. On entrevoit, dans bighiotto (pour bigotto;, l'intrus ghiotto, glouton, allusion à la goinfrerie des moines ; dans bizzocco, l'intrus bigio (dial. bizzo), gris brun, couleur de robe monacale ; dans pinzocchero, l'intrus pinzare, pincer, répondant au synonyme languedocien pico-pies, hypocrite, celui qui se frappe la poitrine.
3. De là, les emprunts modernes : bigotère et bigoudi, termes introduits par des coiffeurs espagnols ou catalans.
k. Suivant Baiïist (Romanische Forschungen, t. VII, p. 407), l’esp. bigote, moustache, et le fr. bigot, hypocrite, représenteraient tous deux le juron des Lansquepets bi got! Cette hypothèse a le grave inconvénient de faire abstraction de l'historique de bigot; en outre, le juron en question a gardé, dans la Farce de Pathelin et chez Rabelais, la valeur même qu'il avait dans la bouche de cette soldatesque. Cf. aussi Romania, t. XXIII, p. 618. Rappelons le pendant français bouc, barbe en pointe («il porte le bouc »).
5. Cf. Ménage, Origines : « Besie de Hery, sorte de poire ainsi appelée de beste, qui, en Bretagne, Anjou et Poitou, signifie poire sauvage, et qui, comme je crois, est un mot bas-breton ». Le Dict. gén dérive besi du néerl. besie, baie («à repousser comme forme et comme sens », Meyer-Lübke).
Bicarel, colporteur, petit mercier de la montagne, sobriquet que l’on donne aux montagnards des Alpes, en Dauphiné, proprement chevreau, par allusion à leur agilité et à leur adresse à franchir les pas difficiles. Cette interprétation est corroborée par le synonyme lyonnais bisque (proprement chèvre), nom des « indigènes des Basses-Alpes.. se disait surtout des colporteurs pour autant qu'ils étaient en partie des Basses-Alpes » (de Puits, dans Littré) !.
Bigot, fourche à deux ou trois pointes, proprement chevreau, par allusion à ses cornes, répondant au prov. bigou, hoyau à deux fourches. Terme provincial ?. Encore aujourd’hui, bigot désigne, dans le Morvan, la fourche pour enlever le fumier. A Lyon, bigot, c'est la pioche à deux dents, et en Provence, c’est également la fourche pour tirer la paille.
Biguer, troquer, verbe donné par Oudin (1642), emprunté au prov. bigà, échanger (et changer sa carte contre celle d’un autre joueur), a eu d’abord l’acception spéciale encore vivace dans l’angevin bigailler, faire un petit commerce de bestiaux * de qualité inférieure (de bigue, mauvaise bête, bique).
Bique, haridelle, en Berry et en Anjou (dans l'Yonne, bicane) et répondant au normand bisque, désigne proprement la chèvre et par suite toute bête maigre et efflanquée. En wallon, gadot signifie à la fois chevreau et rosse.
Biques, taches aux jambes des femmes occasionnées par l'usage immodéré de la chaufferette, en Anjou, où elles portent aussi le nom de chevrettes, par allusion à leur couleur livide ou noirâtre *.
1. L'autre synonyme dauphinois, bisouard, porte-balle (qu’on lit dans Rabelais), remonte à une conception différente, celle d’habitant du côté de la bise, de montagnard. Voir La Langue de Rabelais, t. I, p. 330-331, ett. II, p. 182, 246.
2. On le lit déjà dans une lettre de grâce de 14466: « Le mari d'icelle curoit et nettoyoit l'estable de ses vaches à un engin appelé bigot ».
3. Le commerce des moutons, comme celui des bestiaux en général, n'allait pas sans fraude. Ces fraudes professionnelles ont trouvé leur expression dans:
Barater, troquer, sens attesté dès le xuie siècle et dont le dérivé baraterie est encore usuel dans la marine. La patrie de co mot doit être cherchte dans la Haute-Italie, qui possède à la fois barro et marro au sens de « mouton », avec les diminutifs baratto et barullo, source des verbes barrare, barattare et barullare, ayant ces deux sens:
4° Vendre ou troquer (primitivement des bêtes à laine);
2 Duper, tromper.
Ces vocables ont passé en France de l'Italie, où cette famille de mots est encore vivace, à côté de barro, tricheur, barullo, brocanteur {dérivés de barrare), barullare, duper, troquer, etc.
Le bas-latin leur & donné une grande expansion. On les retrouve dans plusieurs dialectes celtiques : bas-breton barad ou barrad, perfidie, trahison, à coté de l'irlandais 6rath (et mrath), même sens. En Provence, barat signifie encore marché, surtout frauduleux, et barratà, troquer et frauder.
4. « Dans le Nivernoïs, nous dit Ménage, on appelle des maqueraur, ou taches aux jambes, des vaches, qui est aussi comme les appellent les Italiens ; nous les appelons en Anjou des chevreaux, étant bigarrés ».
Bisque, espèce de potage (xvir° siècle, texte vulgaire), désigne proprement une soupe aigre, sens du mot en Poitou (« ce vin est bivque », Favre), c'est-à-dire une soupe mêlée de vin, amère comme tout ce que broutent les chèvres. En Gascogne, crabo (« chèvre ») signifie du vin mis dans la soupe. En Normandie, bisgue désigne une mauvaise boisson, la piquette !.
Ajoutons les noms suivants d'insectes pour la plupart dialectaux :
Bigal, b:gar, Languedoc, moucheron, frelon, nom parallèle au synonyme provençal cabrian (cabridan), à côté de bigaille (Langucd. bigalho), nom générique (dans les colonies françaises) des insectes ailés qui piquent, appellatif faisant allusion à la bigarrure commune au bétail el aux insectes.
Bigot, begot, petit ver blanc qui ronge l'intérieur des fruits (sa rondeur et sa blancheur l'ont fait comparer au chevreau et au mouton), nom commun à plusieurs palois: wallon, haut-breton, angevin ?. Ailleurs, le nom de ce vers blanc remonte à la notion « bélier » ou « mouton ». En wallon bedot, ver de fruits (« mouton »); en Poitou, belard, belaud et berlaud ou brelaud (« bélier »); en Provence, berroun el moutoun.
