IL — BÉLIER
Des images fournies par les noms vulgaires du bélier et du mouton, nous ne retiendrons que les plus caractéristiques.
EXTRAVAGANCE. — Une obstination proverbiale et une étourderie sans pareille sont les suites naturelles de l'humeur impétueuse des béliers. En Béarn, cap de marron, c'est-à-dire lète de bélier, désigne un bourru toujours prêt à frapper, et en Rouergue, marro, bélier, signifie difficile à soumettre, à régir, répondant au synonyme provençal aret, homme ardent et entèté. En Anjou, berlaud (« bélier ») est celui qui a l'air ahuri ou braque (Poitou, berlot, insensé), à côlé du suisse berou (« bélier »), toqué, timbré *.
De mème, dans le Maine, berbionner, c'est avoir l'esprit dérangé, à côlé de beliner, berliner, dire des choses extravagantes (en Berry, berlin signifie maniaque, et berlines, idées de travers).
VIGUEUR PHYSIQUE. — Le bélier, grand et fort — en sa qualité de mâle du troupeau — a fourni à la langue quelques images
4. Rappelons encore la locution donnée par Oudin : « Vin de Brétigny, vin aigre, vin à faire danser les chèvres », et l'expression prendre une bique, pour se griser, usuelle dans le Haut-Main:, à côté du moyen fr. bicune, verjus (dans Rabelaisi, variété de raisin appelé ailleurs chevrier.
2. L'italien higatto désigne le ver à suie (Lombard, bigott{; Crémone, begott}, nom parallele au prov. cabro, papillon, femelle de ver à soie.
3. Le piémontais gnuc, entèté (Venise, margnucco), désigne proprement, à Val Soana, le mulet, le taureau.
frappantes, rendues par les termes suivants qui ne remontent pas au delà des xv°-xvr° siècles:
Lureau, gaillard, joyeux compère, nom qu'on lit dans la Légende de maistre Faifeu, de Bourdigné (p. 51):
Pour le soupper des compaignons lureaux….
C'est en réalité le nom du bélier (encore vivace dans le Morvan et ailleurs), à côté de /oureau (variante usuelle dans le Morbihan)
Luron, bon vivant, se lit dans une farce du xvi° siècle (éd. Mabille, t. II, p. 172): « C'est un meschant {uron prouvé... ». Le terme, qui se rencontre fréquemment dans le poissard, est resté dans la langue: c'est également un nom vulgaire (aujourd'hui dans le Morvan) donné au bélier, ainsi que les composés :
Godelureau, gaillard (« guodelureau moine », dans Rabelais, 1. [V, ch. Lxv), nom composé de /ureau el du dial. gode, brebis ou vache.
Goguelureau, synonyme du précédent, variante donnée par Robert Estienne (1549), Nicot et Coigrave, mais que nous n'avons pas rencontrée dans les textes. Son premier élément gogue est, comme gode, un nom régional qu’on donne à la vache.
Galureau, galant, qu’on lit dans la version de la Nef des fols, éd. 1530, fol. 62 bis: « N'y a si meschant fils de laboureur de village, qui ne semble faire du galureau, porter chausses et habitz bigarrez.. ». Terme encore vivace en Anjou, où il désigne les vagabonds et les bohémiens, à côté de galoureau qu'on lit dans le Francion de Sorel. C’est un composé des synonymes galois, galant, et lureau, loureau, gaillard.
ETAT maLaDiIF. — Cette rubrique n’est pas en contradiction avec la précédente, chacune envisageant le bélier aux différents âges de sa vie, l’une durant sa jeunesse el sa maturité, l'autre pendant sa vieillesse.
En Poitou, marau, maran désigne la bète qui n’engraisse pas, malgré la bonne nourriture (cf. le champenois marrau, marran, mouton); le provençal marrano désigne le marasme, la consomplion et une espèce de phtisie qui attaque les brebis.
VocaBLes ISOLÉS. — Mentionnons les termes suivants :
Bélière, anciennement besliere ou berliere ?, anneau qui porte le battant d'une cloche (1412 : « la berliere de la cloque du dit ospital »), primitivement sonnette attachée au cou du bélier (appelé aussi berlier ou brelier dans les provinces), à côté du saintongeais brelière, anse, ce dernier dans le Fœneste de d'Aubigné (1. INT, ch. 111: « Un benestier de breliere »). Aujourd’hui, en Poitou, bre-
4. De Chambure, dans son Glossaire du Morvan (1878), avait déjà entrevu ce rapport mélaphorique.
2. Ces variantes, comme celles du nom de bélier, exclucnt l’étymologie courante (depuis Diez} d'un gcrm. bell, clochette de bétail.
lière désigne l’anse d'un panier, comme en Provence, berliero, crochet servant à suspendre (anse de corbeille, oreille de chaudron), appelé aussi berri, c'est-à-dire bélier.
Brehaigne, brebis stérile, en anc. fr. baraïigne, baraïne, l’une et l’autre formes encore vivaces dans les patois : Berry, brâgne; Picard, braine ; Beauce, brahine, vieille brebis (Rolland, t. V, p. 124). Mot de bonne heure appliqué métaphoriquement au sol et aux arbres (v. les textes dans Littré), transfert fréquent : en provençal, s'esvacä et vedeld (« vêler ») s'appliquent à la terre qui s'éboule par suite d’une grande humidité; en lyonnais, boyonna, terre qui s'éboule, désigne proprement la vache qui a fait son veau. La forme primitive baraine se rattache au dial. barau, mouton. On trouve ailleurs une association d'idées analogue !.
Marron, grosse châtaigne, appelée au xui° siècle chastaigne de Lombardie : « Mot venu de Lyon et appliqué d'abord aux châtaignes de Vivarais » (Dict. gén.). L'expression marron de Lyon est attestée dès 1544 (Duchesne), et Bruyerin Champier le fait venir du Dauphiné ?. En italien, marrone (1496) est désigné par Ménage comme « voce milanese ». : Dans le Midi de la France, aux Abruzzes et en Espagne, marron désigne le bélier ou le mouton, et c'est là le sens initial. En Provence, belino, grosse châtaigne, désigne primitivement la brebis, et en Suisse, bocanna, grosse cliâtaigne, la chèvre.
Robinet, pièce d'un tuyau de fontaine (xv° siècle), proprement petit robin ou mouton: « Le robinet est ce petit morceau de bois ou de métal qui ferme et ouvre la canelle dans laquelle il est enchassé. Et j'ai opinion qu'on a appelé robinet cette petite pièce de bois ou de métal, à cause de sa ressemblance avec la tête d’un mouton... » 3,
Combien cette étymologie de Le Duchat (dans Ménage) est plus Judicieuse que celle du Dictionnaire général: « Robinet. Nom propre de personne, donné arbitrairement à un objet ». En Poitou, celte même pièce s'appelle jau, coq, nom qui accuse une image analogue (en allemand Hahn, coq et robinet).
