V. — CANE

Quelques applications métaphoriques ont été tirées du nom an-

cien de la cane — ane (hane), ene (henne) — vocables dont l'origine

est jusqu'ici restée inexpliquée. Ce sont :

4. Le comasque birlo, pirouette et toupie, est le même mot que le piémontais birlo, dindon (et toupie); la forme parallèle comasque pirlo, toupie, peut être rapproché du toscan pirv, pirolo, poulet (d’où pirolela, pirouette).

2. Flecchia, dans l'Arrhiuio glottologico (t. IE, p. 313 à 317), a confondu les termes de cette série sémantique avec ceux d'un autre ordre, qui signifient tantôt bouchon et tantôt clou, à savoir: Milan, Pergame, birôl, cheville, et Bologne, Ferrare, pirol (toscan, pirolo et piolo), même sens, à côté de Piémont, Modène, biron, bouchon, et Venise, Lombardie, pirone, fourchette, etc. Flecchia rapproche avec raison cette famille lexicale des termes grecs =eipw, traverser de part en part, rtpôvn, pointe, agrafe, cheville, etc.

3. Cf. Furetière (1707), ve coq: « Le peuple appelle un grand homme sot et niais un grand coq d'Inde. Le peuple en Normandie dit un cupin, un grand copin ».

Ane, hane, nom champenois du crochet de fer servant à retirer la viande du pot (Tarbé). Le mot signifie proprement « (bec de) cane » et répond à anille, crochet et béquille ; dans l'ancienne langue, nille, pouranille, désigne le manchon de manivelle et, en poitevin, la poignée recourbée, ajustée au manche de la faux. En Normandie, hanoche, c'est une excroissance raboteuse sur la souche d’un arbre (Moisy). |

Anicroche, hanicroche, dont le sens primordial « arme à fer recourbé » (c’est-à-dire recourbé en bec de cane), se lit dans le Prologue du Tiers livre de Rabelais. La langue moderne n'en a gardé que l’acception figurée d’accroc ou empêchement, que possède déjà le dérivé rabelaisien (1. II, ch. vu) : « Les hanicrochemens des confesseurs ».

Hane, henne, nom provincial de la haridelle, proprement cane, répondant aux synonymes modernes canaçon (« caneton ») et pouletd'Inde, rosse 1.

Hanette, femme coquette, proprement petite cane qui se care, qui se dandine?, sens parallèle au synonyme haut-breton tirette, coquette (de tire, cane). Cf. Metz, halbran, jeune canard et jeune étourdi (en Picardie, vaurien).

Hanneton, proprement caneton, unique nom retenu par la langue litiéraire d'une nomenclature vulgaire presque inépuisable #.

Ces images, on le voit, font allusion tantôt à l'allure de la cane, tantôt à son bec recourbé ou à son état de maigreur pendant la vieillesse.

4. « On appelle en Basse-Normandie, nous dit Ménage, vieille henne, une vieille jument, une vieille cavale, et quelquefois aussi, par mépris, une vieille femme ». 2. Dans une Chronique des Pays-Bas (v. Godefroy):

Il u'est mignon ve hanette Qui ne vieste la heuquette.