II. — SINGES

Certaines variétés de singes, surtout celles de petite taille, exhibées par les bateleurs, ont pu être observées de près à partir de la Renaissance. Rabelais en a relevé, un des premiers, différents traits d'ordre physique et moral. Ceux du remuement fréquent des lèvres et de l’imitation machinale sont devenus familiers. Nous ne tiendrons compte que des particularités qui ont trouvé leur expression dans la langue.

BoupeRiE. — La moue et les grimaces des singes sont caractéristiques. En moyen français, marmouser signifie se fâcher, et « faire quine-mine », c'est faire des grimaces de singe?, ce dernier terme

4. Le Dict. général, voyant dans camuso une forme normano-picarde, le ratteche au lat. “dmurum, recourbé, par une forme hypothétique ‘eumusum. — L'accent et la forme s'opposent à cette étymologie prétendue latine vulgaire, sans même tenir compte du provençal et de l'italien, où le mot se présente sous plusieurs variantes.

2. En italien, le mot a subi la même substitution des suffixes : camuso y est devenu camu/ÿo, primitivement vilaine figure et filou, fripon, d'ou camu/ffare, tromper et déguiser. Cf. génois scamoffia (« brutto cefflo ») et Reggio, scamuf (« grimo »).

3. Moyen de parvenir, éd. Jacob, p. 51 : « Le serviteur estant delà de l’eau, le pouce contre la joue, la main en aile... fit la quine mine contre son maistre ».

répondant à l'italien ammiccare, faire signe des yeux, du visage, proprement gesliculer comme le singe ! (micco, en italien). En Gascogne, mona (« guenon ») signifie moue, et le prov. mouno, boutade. |

Trisresse. — Les vieux singes sont farouches et maussades ou tombent dans un marasme qui les conduit rapidement à la mort. En moy. fr., marmouserie, mélancolie?, désigne proprement le marasme du singe, répondant au béarnais monind, être dans la tristesse par suite de l'absence d’une personne aimée.

ConFusion. — Le singe reste souvent interdit. Cet état d’ébahissement est rendu, dans l’ancienne langue, par marmot ou rendre quinaud, la première expression familière aux farces du Moyen- Age, la dernière à Rabelais ?.

INTEMPÉRANCE. — Les singes ont un goût marqué pour le vin. En moy. fr., deschausser Bertrand, c'est boire excessivement, se soûler (expression donnée par Guillaume Bouchet t), à côté de la locution synonyme coiffer Roline, s'enivrer (Oudin) et vin de singe, qui fait sauter et rire (Idem). Bertrand * était le nom d'un fameux singe du pape Jules II (La Fontaine l'a popularisé) et Roline était un nom de guenon t. Ces expressions trouvent leurs pendants dans le prov. carga la mounino, se griser (« charger la guenon »), ital. prgliar la mona et esp. tomar la mona (« prendre la guenon »).