Cf. Berry, loubile, cabane, proprement tanière de louve

de leurs retraites. En provençal, calabruno (« celle qui descend à la brune ») désigne à la fois la hulotte et le crépuscule, répondant à l'ancien synonyme sorn, hibou et brune (mot passé dans l’ancien jargon 1, déjà dans Villon, avec le sens de « nuit »), d'où aujourd’hui sourno, sombre, obscur, en parlant du temps ou du logisi.

Cet ancien provençal sorn, source d’acceptions métaphoriques, est le reflet du lat. vulg. surnia, que Festus donne comme synonyme de strix. Il survit, en Provence, sous la double forme sourno et chourno (ce dernier influencé par la sifflante initiale des autres noms de strigiens), qui n’a conservé que le sens secondaire, tiré de la notion « hibou » : noir, sombre, dissimulé. Du Midi, ces vocables et leurs dérivés ont passé dans le Nord de la France et dans la Haute-Italie ?.