INDUCTIONS D'ORDRE MORAL
Érournente. — Le trait le plus frappant, c’est l’insouciance avec laquelle le hanneton vole de tous côlés au risque de se cogner el de tomber. Le proverbe estourdy comme un anneton se lit dans la Cuimédie des Proverbes, qui remonte au xvir° siècle.
Mais, dès le xue siècle, les Lroubadours emploient mélaphoriquement bertau, nom méridional du hanneton. C'est ainsi que Giraut de Borneil qui écrivait entre 1175 et 1220, parlant d’un homme
irréfléchi, l'appelle bertau, c'est-à-dire étourdi comme un hannelon :
Cui sens non es guidaire, No sap ni pot a cap traire, Ans par à la fin Lertaus,
vers, que Raynouard traduil ainsi : « Celui à qui le sens n’est pas guide, ne sail ni peut venir à chef, mais à la fin paraît hannelon! ».
Rappelons que son nom gascon acluel, badoc (« hanneton »), signifie proprement « niais » (sens du mot en ancien provençal), pendant de l’acception « étourdi » du texte cité ci-dessus. = DissiPATION. — Image apparentée à la précédente et faisant allusion au caractère volage du coléoptère. Y remontent les termes provinciaux: Norm. bourgaud, libertin; Poit. bourgaudin, coureur; Pas-de-Cal. bourgaudine, coureuse. Le nom de burgaud désigne à la fois le bourdon et le hanneton, ce dernier appelé bourgaine dans le Jura (Rolland, t. III, p. 30).
RABACHAGE. — Le bourdonnement continu et monotone du hanneton l’a fait surnommer « curé » et « prêcheur » dans les parlers provinciaux. C'est à celle particularité que se rattachent le lyonnais cancorna, qui désigne une radoteuse (— hanneton) et le savoyard coca, une vieille femme faiseuse de commérages, proprement hannetoni.
Ainsi, de tous les insectes, c’est le hanneton qui possède la plus copieuse nomenclature et qui a fourni les plus nombreuses applications, dont la plus ancienne remonte au xn°-xrrr° siècle.
Voilà les mots évocateurs que nous a révélés un premier sondage dans la mine féconde de la ‘métaphore usée. Une exploration systématique réserve à l'investigateur nombre de filons abondants en
4. Emile Lévy déclare cette interprétation inintelligible (Diez avait rendu berlau par « pauvre hère ») Le sens est pourtant assez transparent, si l’on tient compte de l’évolution métaphorique du terme. Cf. aussi O. Schultz (Zeitschrift, t. XVIII, p. 136) et Suchier (ibid., p. 189), articles suggestifs sur lesquels nous reNCAUOns: - 2. Voir notre Index sur ces divers noms du hanneton.
images frappantes et expressives. Ce n’est qu'après des recherches multiples qu'on sera à même d'apprécier la richesse de ce côté imaginatif de l'esprit populaire.
La métaphore zoologique n'en représente d’ailleurs qu'un des aspects. La récolte, à la fois copieuse et variée, que nous venons de mettre au jour, sera complétée au fur el à mesure par une nouvelle moisson cueillie dans les autres domaines de la Nature (animée ou inanimée) et dans les diverses branches de l’activité humaine.
: Nous commencerons par relever le parti métaphorique que la langue a tiré du règne végétal, nolamment des parties constitutives de l'arbre et de la vigne (tronc ou souche, pousse ou rejelon, grappe et vrille). |
Nous ferons ensuite ressortir les images, vivantes et colorées, qui ont frappé tour à tour l’artisan, l'homme d'armes el les gens de mer. | | |
En abordant l’homme et le milieu social, nous tâcherons de noter soigneusement les nombreuses empreintes que la métaphore a laissées dans celte riche nomenclaiure sous le rapport à la fois physique et social.
