L'italien focca, toque, est emprunté au français

2. Du Cange dérivait l'ital. sfivale du lat. æstivalis, d'été, ce qui ne convient pas au sens; Nigra (Archivio, t. XIV, p. 299) y voit le germ. strip, bande, raie, ce qui ne convient pas à la forme. De Puitspelu, dans son Dict. lyonnais, trouva juste, en rattachant le mot à stipa, tige (cf. tige de botte).

3. De bonne heure il y a eu substitution de suffixes : galage, sabot (1423 : « une peir de galages faitz d’estreyn »), à côté de galane (cf. bas-lat. galanus, cordonnier) et galenzes, souliers à échasses ou à plusieurs semelles (cf le manceau égaloches, échasses). Les patois modernes posstdent : Metz, galiche, savate, et Norm. galot, chaussure rustique de cuir à semelle de bois épaisse.

4. Le sens a varié ensuite, passant de l’acception de sabot à celle de chaussure recouvrant une autre.

5. C'est du français que ce terme a passé en italien (en Haute Italie, il est attesté dès le xv° siècle) et en espagnol, en anglais (1377) ct en allemand.

Socque, sogue el choque, sabot, le second et le dernier dans le Bas-Maine, le premier, dans le Midi, anc. fr. souchet, mols signifiant à la fois souche et sabot, comme le limousin souc el le périgourdin soucho (prov. soco), à côté du béarnais chocou (prov.chouc, tronc) {. |

Stochet, wallon, galoche (d'estoc, tronc).

Taloche, lyonnais, galoche, répondant au prov. talosso, souche et vieux sabot ?.

2° Ruche (ordinairement panier renversé ou tronc creux d'un arbre). En provençal, souco ou soucho, ruche et souche, parallèle à l’aveyronnais bourgnon, ruche, déjà mentionné. Chez les houilleurs wallons, bougnou (ou boniau) désigne la cavité praliquée dans le fond de la bure pour y laisser couler les eaux (Littré, Suppl.).

3° Abreuvoir : Yonne, cabas, auge de pourceaux (en Poilou, tronc d'arbre creux). Le roumain ciutura, seau, el l'ilalien ciottola, gobelet, accusent une origine analogue $.

4° Vase de différentes sorles: crôle, écuelle, en Anjou (écuelle de chien, dans le Bas-Maine), à côté de l’anc. fr. grolle, vase en forme

de flacon, qu'on lit dans les inventaires d’argenterie (v. Godefroy).

Ces deux formes répondent au prov. graulo, terrine, grande sébile, à côté de craulo (crollo), groulo, tronc d'arbre creux.

5° Cabane (c'est-à-dire cavilé, creux):

Borde, petite ferme, maisonnette de campagne (xu° siècle), ancien terme provincial encore dans Rabelais, primilivement tronc *.

Bordeau, diminutif du précédent, a de bonne heure (xni° siècle) acquis une acception défavorable, qui a seule survécu sous la forme bordel 5. |

Bordieu, forme gasconne du précédent (avec le sens primitif encore dans Rabelais), désigne parfois dans l’ancienne langue une maladrerie (bourdieu).

Bori, autre nom languedocien de la masure ou de la métairie, en rapport avec le wallon bor, tronc: même évolution que borde ÿ.

4. De mème, en italien (zocco, tronc et sabot) et en espagnol (zoco, sabot ; Aragon : souche).

2. Les patois de la Haute-Italie fournissent de fréquentes analogies : sepel (zepel),

| sabot, et ital. ceppo, tronc, etc. De là le magyar cipo, cipüke, soulier de femme

(roum. cipici, bottines). Schuchardt (Zeitschrift, t. XV, p. 110, note) a le premier rapproché le tyrolien zoppel de ceppo, tronc.