Nous reviendrons plus loin sur ces termes
4. Depuis Ménage, on fait remonter borde et ses dérivés au germanique bord, planche, dérivation considérée comme « douteuse » par Meyer-Lübke. Les idiomes germaniques ignorent bord au sens de « cabanc ». D'ailleurs, la présence du mot en roumain (où il semble être indigène, à en juger d'après les noms topiques : Bord, Borde, Bordsiu, etc.) exclut toute origine germanique.
5. L'italien bordello répond étymologiquement au roum. bordeiu, chaumière dans la terre, cabane, hutte.
6. Le piémontais cospo, cabane, répond au mentonnais cosp, tronc creux.
TRONG OU SOUCHE 129
B. — La notion de « creux » s'applique également à des défauts visuels : |
1° Aveugle :
Borgne, en ancien provençal, aveugle (xri° siècle), sens encore vivace dans certains patois, a acquis en ancien français et dans la langue littéraire (à la suite de la confusion inhérente à celte nomenclature vulgaire) l’acceplion de « louche » ou qui ne voit que d'un œil (ce sens serait propre à l'Ile de France et à la Picardie !). Le mot est originaire du Midi, où il se présente sous la double forme, borgne (en Languedoc) et borni (en Provence), l’une et l’autre passées dans les patois du Nord et remontant au langued. borgno (prov. borno), creux d'un arbre.
Borlie, variante bordelaise du précédent, occupe à peu près la moitié du Midi de la France et représente la même image (borlhe n'étant qu'un autre aspect de borgno, tronc: cf. Piém. borlio, souche). -
2 Louche (qui a les yeux tournés en dedans) :
Bigner, bignoler, loucher, dans le Bas-Maine : en moyen français, bigner et rebigner, regarder altentivement (avec ce sens dans les Ballades en jargon de Villon), à côté du dijonnais beugnou, louche. Ces vocables viennent du Midi : bigna, regarder (dans les Alpes) et bigni, yeux (aux Queiras), remontant à bigno, bugno, souche, tronc creux.
Caborgne, caliborgne, louche, le premier dans le Haut-Maine, le dernier en Picardie, l’un et l’autre de provenance méridionale : prov. caborgno et calaborgno, creux d'un arbre.
Guerle, louche, en provençal ancien et moderne, attesté dans le poitevin dès le xvi° siècle *. C'esl une métaphore analogue (prov. gourlo, Poit. gorle, tronc creux).
| 3° Myope (envisagé comme un pelit aveugle) : suc et sup, en Provence, synonyme de bourniclet (dans le patois du Nord, bornicle).
Les termes qui désignent le lournis des moulons y remontent également, le vertige étant assimilé à un demi-aveuglement (cf. en prov. calu, myope cet alteint de tournis): cabourgne, à côté de cabourde, en Languedoc, mouton qui a le tournis.
IV. — Tortu, d'où la notion « de travers », appliquée à la vue ou à la démarche :
4 Wartburg, Die Ausdrücke für die Fehler des Gesichlsorgans in den romanischen Sprachen und Dialekten. Eine semasiologis he Untersuchung (dans Revue de dialectologie romane, t. LIL (p. 402 à 503) et IV (p. 16 à #4), 1911-1912). Cette monographie, méthodique et copicusement documentée, à paru la mème année comme dissertation de l'Université de Zurich. C'est un des travaux les plus précieux de lexicologie romane, mais, qui, sous le rapport purement élymologique, ne donne que des résultats assez minces.
2. Bouchet, Serées. {. III, p. 241 : « Un avariciecux avoit prins sa femme gurrle, luy estant louche, afin qu'on ne le peust tromper, l'un regardant d'un costé et l’aultre d'un aultre ».
1° Louche (cf. lat. strabus el ilal. storto, qui signifient à la fois tortu et louche) :
Bigorgner, loucher, en Picardie, mot tiré de bigorgne, grosse souche (Normandie, elc.).
Corgne !, louche (corgner, loucher), dans l'Ouest (Poitou, Vendée, elc.), en rapport avec le berrichon corgne, souche (la forme intégrale, bicarner, loucher, dans la Saône-et-Loire).
Gigogner, en Picardie, jeter des regards furtifs, regarder de très près (gigogneux, louche), en rapport avec le Norm. gigorgne, souche (cf. Forèt de Claivaux, engigorné, entorlillé).
Le picard berligogne, très louche, est un composé des synonymes berlu et gogne (forme abrégée de gigogne), comme l'angevin bilorgne est la fusion des synonymes bigorgne et lorgne.
Inversement, le picard gogner, loucher (d’où gogneux, gognot, louche) représente une forme réduite de gigogner.
2° Boileux (cf. tortillard, boiteux, dans le vulgaire parisien) :
Bignotou, en Poitou, boiteux, en rapport avec le dijonnais beugnoux, louche (v. ci-dessus).
Bigorgner, à Saint-Pol, marcher de travers, en zig-zag, en parlant d'un ivrogne.
Guerle, de travers, torlu, en Guyenne, proprement souche, répondant aux synonymes italiens ciotto et zotto, tous signifiant tronc el boileux. |
Sop, boileux, dans les Alpes, comme l'ilal. ?oppo, l’un et l'au- Lre remontant à la notion « souche » *.
3° De là aussi les notions:
a. — Heürter du pied, se heurter contre un obstacle :
Broncher (xns siècle), d'un primitif bronc, bronche, souche, broussailles (1341), image ? analogue au lat. cæspitare, broncher (de cœæspes, gazon) et à l'esp. topar, broncher (de 1opo, souche).
Chopper (ue siècle) et achopper (xure siècle), formes encore vivaces, à côté de coper, acoper ou souper, soper de l’ancienne langue.
b. — Heurter de la tèle (en parlant des béliers) : |
Achipa, en Provence, à côté de trouncha, répondant au synonyme espagnol tozar (de toza, souche).
Toquer, dans plusieurs palois (Normandie, Berry, etc.), du dial. toque, souche.
4. L'ancienne expression de clicorgne, de travers (qu'on lit dans les Fabliaux, éd. Raynaud, t. I, p. 278):
L'un œil a lousqne et l’autre borgne, Tos dis regarde de clicorgne..
y remonte ésalement; c'est un composé de clin, incliné, et de corgne, vieux tronc.
2. De mème, le sicilien foppu, boiteux, en rapport avec l'italien {oppo, souche. 3. Cf. Nicot (1606): « Bronchier, c'est se heurter contre une bronche, un tronc ».
De là, ces deux acceptions secondaires :
‘ &æ..— Balancer la têle ou dodeliner : assoupir, sommeiller, mot du xv* siècle, répondant au prov. s'assoupi, s'étourdir. C'est une variante de l’ancien acoper, assouper, achopper, comme le prouvent les synonymes provinciaux: Rennes, chopper, sommeiller ; May. s'achopper, s’assoupir, el chopeter, dormir quelques instants; Poil. s'assoguer, s’assoupir (de sogue, souche).
8. — Pencher le front, la tête, incliner : embroncher, dans l’ancienne langue broncher !, avec le sens d’incliner dans Rabelais. (L IE, ch. nr.
c. — Heurter en général, secouer et particulièrement trinquer : choquer (xui° siècle), cogner et lrinquer, c’est-à-dire choquer le verre, comme le manceau chopper et l'ital. cioncare, trinquer.
De là également la notion de « cahoter » et celle, secondaire, de « hoquel », envisagé comme une secousse, un heurt : chicot, hoquet (Morvan, Berry), répondant au forézien choquet, prov. chouquet, à côlé de sicot, hoquet, Berry, Poitou (et cahot: sicoter, cahoter). |
