UN ATLAS ETHNOGRAPHIQUE
Les progrès réalisés dans le domaine lexicologique, depuis le célèbre Aïlas de Gilliéron (1902-1910) jusqu’à l'heure actuelle, se reflètent dans le récent Aflas linguistique et ethnographique de l'Italie et de la Suisse méridionale (Zopingue, Suisse, 1928 et suiv.) par Karl Jaberg et Jacob Jud, comprenant le domaine réto-roman, la Haute-Italie et l’Italie centrale jusqu’à Florence.
Cette publication comprendra 8 volumes d'environ 200 cartes chacun et sera achevée en 1935. Chaque carte donne, pour un terme déterminé, les formes dialectales de quatre cents communes de l'Italie et de la Suisse méridionale.
La collecte des matériaux et leur mise en œuvre ont réclamé près de vingt années. Les auteurs ont eu comme collaborateurs, pour recueillir sur place les relevés dialectologiques, outre M. Scheuermeier (Suisse méridionale, Italie du Nord et Italie centrale), des romanistes réputés comme Gerhard Rohlf: (pour l'Italie méridionale ) et Léopold Wagner (pour la Sardaigne).
Mais ce qui distingue cet Atlas linguistique de ceux qui l’ont précédé — celui de Gilliéron pour la France et celui de Griera pour la
1. L'auteur aurait pu trouver sur ce mot des renseignements précis et noue dans notre Histoire naturelle dans l’œuvre de Rabelais, p. 173 à 175
Autre exemple :
« Aigrefin, ancienne monnaie d’or. Ce mot est peut-être l’altération d'une forme corrompue du mot seraph. » Ainsi, même quand il reproduit l’opinion d’autrui (cf. Langue de Rabelais, t. TI, p. 212-213), E. Huguet ne cite pas la source. Il se borne à juxtaposer les textes sans aucun éclaircissement.
Catalogne! — c’est qu'il sepropose d'éclairer l’histoire des choses, en fournissant, par l’image comme parles mots, des documents du ressort de la vie sociale et de l’histoire de la civilisation.
Nous reproduisons la table des matières des huit volumes annoncés par les éditeurs :
Vol. I. Noms de parenté. Ages. Naissance, mariage et mort. Prénoms. Parties du corps. Fonctions. qualités et défauts physiques.
Vol. II. Artisans et métiers. Argent et commerce. Nombres. Temps et division du temps. Adverbes de lieu. Termes de géographie physique. Minéraux. Métaux. Corps célestes et phénomènes atmosphériques.
Vol. III. Arbres et buissons. Forêt. Outils et travaux du bôcheron. Fleurs. Animaux sauvages. Chasse et pêche.
Vol. IV. Vêtements et étoffes. Filage et tissage. Couture, lavage et nettoyage. Sommeil et toilette. Maladie et guérison. Qualités morales, sentiments et passions. Vie sociale et religieuse (Jeux et -amusements. Musique. Ecole. Eglise et clergé. Croyances et superstitions).
Vol. V. Village, ferme et ameublement. Eclairage et chauffage. Cuisine, ustensiles de cuiæne et préparation des aliments.Aliments et repas. Culture des prairies. Irrigation. Fenaison et outils du faneur. Culture de légumes. Culture et travail du chanvre et du lin.
Vol. VI. Culture du blé (Variétés de céréales, champs et instruments agricoles. Culture et moisson. Fumage, labour et hersage. Battage et nettoyage du grain). Viticulture, outils du vigneron, pressurage. Culture d'olives et fabrication de l'huile. Culture des fruits (châtaignes, noix, fruits à pépins et fruits à noyaux).
Vol. VII. Elevage (animaux domestiques, élevage du gros bétail, laiterie et fromagerie). Chevaux et voitures. Elevage des moutons. Elevage des porcs. Chien et chat. Aviculture. Apiculture. Elevage des vers à sole.
Vol. VIII. Divers, matériaux morphologiques et syntaxiques.
1. L’Aflas linguistic de Catalunya, paraissant à partir de 1923, comportera 10 tomes : il est inspiré de l’At/as linguistique de Gilliéron, mais plus développé.
Cette magnifique pulication présentera ainsi les aspects les plus divers de la vie de peuples qui ont largement influé sur la civilisation européenne. Elle est appelée à rendre à la philologie romane des services considérables. Elle fournira à l’'étymologiste et à l’historien des bases solides et fécondes, elle élargira nos connaissances lexicologiques et jettera un jour nouveau sur maint problème étymologique du domaine social et rural.
