TRAITS DISTINCTIFS

cables latins correspondants: papa (pappa), cri naturel des enfants qui voient leur père ou demandent à manger; papilla, téton ; pappus, grand-père; papula,mamelon (de sein); pupa, poupée et petite fille, pupus, garçon, enfant, etc.

Entre ces termes latins et les vocables romans, il y a communauté d'origine, mais nullement filiation linguistique : les uns et les autres remontent aux enfants et ont été créés indépendamment à différentes époques et en divers lieux.

Mais les étymologistes attribuent généralement au latin, et au latin seul, cette création spontanée. Et comme la forme même s’y oppose (cf. en latin, päpa, fillette, poupée), ils Constyuient Un Eye

*puppa, absolument superflu.

Le Dictionnairegénéral énonce dubitativement cette provenance (v°poupard) :« Dérivé de l’anc. fr. poupe, mamelle, qui vient probablement du lat. pop. *puppa, classique pâpa, petite fille (cf. poupée)».

Mais Meyer-Lübke est plus affirmatif : il tire du type *puppa, non seulement l’ancien provençal popa, sein, et le français poupée, mais encore le provençal moderne poulino, fillette et petite sardine très jeune, terme qui se rattache effectivement à l’anc. prov. pula, fille (lat. pula).

De plus, il exclut le roumain pépusa, poupée (pendant du morvandeau papon, poupon)et renvoie son dérivé moldave pépusoiu, mais, au slave, alors que celui-ci a emprunté le terme au roumain, en même temps que son primitif p4pusa, poupée (de tabac), en russe, en polonais et en magyar (cf. Cihac).

Il est grand temps d'abandonner ces procédés routiniers et de venir à une conception plus réaliste des faits linguistiques.