POLYSÉMIE

On a vu que les termes enfantins et imitatifs sont susceptibles des sens les plus variés. Un nouvel exemple va servir à confirmer cette remarque. Le thème berd (bord) désigne :

19 Des insectes bourdonnants : Lyon, bardoire, hanneton ; Bresse, bordiaine, même sens; Dauphiné, bordeiri, bourdon. Le burdo, bourdon, des gloses, dérive de la même source onomatopéique.

29 Bruit en général : Lille, berdif, berdaf, berdouf, bruit d’une porte qu'on referme brusquement; prov. bourdufo, toupie.

39 Dans les patois italiens, ce même thème est devenu l'expres-

sion de l’'épouvante : ital. borda (« biliorsa, befana »); Parme, bordon, loup garou; Piém. sburdi, épouvanter, etc.1

La multiplicité des sens va de pair avec la variété des formes : burgaud désigne en Poitou le bourdon; dans la Gironde, le frelon; ailleurs, la coquille d’escargot et le hanneton®. On trouve, en outre, en Poitou, burjaud, bourdon, et brègue, hanneton, à côté du girondin bergaud, frelon, et du jurassien bourgaine, hanneton.

L'ancien français braidir, hennir, signifie en ancien provençal chanter, en parlant des oiseaux. Polysémie analogue au synonyme ancien français esproer (cf. t. 11, p. 8).