STRIGIENS

Les noms de rapaces nocturnes qu'on a tirés de leurs cris, se présentent en gallo-roman sous les aspects suivants! :

19 Simples :

a) Anc. prov. cau, fém. caueco (gaueco), et Béarn, cayeque, hibou, chouette; anc. fr. caon, Aisne, caou, Norm. cawan, fém. anc. fr. cawe (et Bessin), Pas-de-Cal. coete (anc. fr. cuelle); Aveyr. coï, hibou;

Prov. chau (fém. chaua, chaueco), moderne cho (fém. cheïlo, chuilo); anc. fr. chaon, (aujourd’hui, Poitou), wall. Mons, chaou (fém. chawelte, chawotte); Lorr. chawe (fém. chawetle); moy. fr. chaüan (Rabelais); Orne, chawan (chawon) et chon (Meuse, choune), Marne, choyan A.‘; anc. fr. choe (choete), masc. choan, chouan (Ronsard), auj., Norm., Haut-Maine, etc. chouon, chouan; anc. fr. choue, auj. Poitou (et chouaite, chouette), Yonne (et chiotte, Vosges chouolte, Meurthe-et-Moselle, chowotte A.); Vendée, chouart, effraie; anc. fr. chue (chueile), chouette (cf. fr. mod. chuinter), Berr. chuèche (Yon. chouèce)";

1. Création métaphorique, fasc. I, p. 97 à 101, et fase. II, p. 116 à 118.

2. Voir Salerne, Ornithologie, Paris, 1767, les cartes correspondantes de l’Atlas linguistique et les tomes IX et X de la Faune de Rolland.

A titre comparatif :

a. — (Pour le roman) Bonelli, dans Studi di filologia romanza, t. IX, ». 370 à 489 (« Les noms d’oiseaux en Lombardie ») et S. Floru Marian,

rnitologia poporana romäna, 2 vol. (Cernâuti, 1883) :

b. — (Pour les patois allemands) le Polyglottenlexæicon de Nemnich et (pour la Suisse allemande) l’Idioticon de Staub et Tobler ;

c. — (Pour le slave) le Dictionnaire étymologique de Miklosich (1888).

3. Cf. ital chi, hibou (Venise, Sicile, chio) ; Abbruzzes, acchiole, duc.

4. Nous désignons par A. l’Atlas linguistique de la France de Gilliéron.

6.Cf. Parme, cio, hibou ; Modène, cit; Marches, cioetta, ciuetta, chouette ; Suisse et réto-rom., fchuetta (Tyrol, ciuita ; Frioul, çiuita) ; Piém., sciuta, chouette, et roum. stiotu, hibou.

CATÉGORIES ONOMATOPÉIQUES 159

Anc. fr. suelle, auj. Namur, Suisse (et souelle), prov. suilo, suto (Jura, sule A.), May. souan (cf. chouan), soualte, Lorr. suotle, Sav. sowiela, Auv. zouellai.

b) Gasc. haou, chouette?; Char.-Inf., houelle A.; anc. fr. hua, huan (huyan), huant (« son chant n’est que hu et cri piteux », Nicot), auj. Normandie, et huart, huet (huette), huol, au. huon (cf. huer, crier comme le hibou).

20 Amplifiées, à l’aide des labiales (v, b, p), des sifflantes (f, h, s),des dentales{f, d) et des liquides (L, r), soit pour éviter l’hiatus, soit surtout pour rendre plus intense le cri rauque ou le souffle prolongé. On obtient ainsi :

a) Anc. fr. et Pic. cave (cavelle, cauette), chouette, Berr. cavoche, anc. prov. cavec, Mod. caveco®;

Anc. fr. chave, anc. prov. chavesca (masc. chavec), Berr. chavëche, chavoche, For. chaviche, fr. chevéche ;(xirie siècle, chevece, chevoiche); prov., Sav. et anc. fr. chavan (prov. chavancou, chavant), For, chavagne, Berr. chavin, chavon (et anc. fr.), fém. chavolile (anc. fr. chauvette), Indre, chavouin (les strigiens en général A.); Allier, chevan A., Sav. chevolard, chouette, Lorr. chevolte (chivoile), prov. chiveco, Loire-Inf. chovan, Lim. chovon;

Prov. javan (cf. chavan), Dauph. javané (Auv. javané, Isère, chanavé A.) et javanel;

Sav. savan, sevan (stevan, fém. sevla) et sovan5, hibou; Suisse, suvella, isuveita®, chouette (Fourgs, suvelolle).

b) Caboche, chevêche (Littré); prov. caban, fém. cabano, et cabec, fém. cabeco, dim. cabanel (cabanèu); prov. gabus, hibou;

Gironde chaban (Corrèze chabo; Seine-et-Oise, chabiou A.) hibou; Béarn, chabeque (chebeque), prov. chibeco, chevêche;

Prov. cibec? (cimec), hibou (fém. cibeco). — Anc. fr. houpi, hibou; Pic. houpeu, H.-Bret. houpou, hibou; Plancher-les-Mines, hopotte, chouette.

1. Cf. Piém., sitola, soeta (Venise, zoeta; Bologne, zueta) ; Novi, suetta, chouette ; Piémont, suiton, effraie (Frioul, çuite, chouette).