Cf. anc. slave sova, suva, hi

6. Cf. ital. civetta, chouette, à côté du piémontais siveta, du milanais scigueta, du pavesan ziveta.

4 Cf. cataL sibeca, chouette, et sibockh, hibou (irlandais seboec).

c) Wall. cahu, chahu; Orne, chahou, hibou; Guern. cahouan, Calvad. chahouan (Côt:s-du-N., chohan), anc. fr. cahuan, chahuan, hibou (x siècle), c’est-à-dire caüan, rapproché (à partir du xvi siècle) du nom du chat, chat-huan ou « chat-hibou », à cause de certains traits communs; de là, Lorr. chat-houran (Meuse, chahoran), chat-hibou, et May. chahuchel, petit hibou (cf. Anjou huchette, chevêchette, et hucheur de nuit, hibou).

d) Prov. caüs! (cahus), cauuche (Quercy, coïs), prov. gahus, hibou.

e) Quercy, choc? (chouoc), hibou, Gasc. chouco, chouette.

f) Marne cheule, chouette; prov. chol (chouot), hibou, choto, chouette; Gasc. choudet (de chot), d'où fr. choudet, hibou.

g) Lorr. hourani, hibou; wall. hourelle et hurette, hulotte, d'un primitif *“hure, qui survit dans le suisse allemand Hûre, Hüru, hibou, et qui n’a gardé en français que les sens dérivés de cette notion.

39 Composés :

a) De mêmes éléments, pour prolonger la durée du cri : Lorr., sère, boubou, hibou (Besançon, fém. boubotte), à l'instar du lat. et anc. fr. bubo (de là, fr. boubouler, crier comme le hibou); Norm. houhout, hibou.

b) D'éléments divers, pour renforcer le même cri : hibou (xrie siècle); Guernesey, 1bo, Meuse, ebou A. (de huibou / cri du chathuant);

Anc. fr. hucheran, Lorr. houcheran, et Landes, hourougou, Gasc. hourouhou, hibou, prov. ahuco, hulotte.

40 Certains de ces noms se rapportent au sifflement ou grincement des chouettes, et particulièrement au chuchotement prolongé de l'effraie, tels : Sav. farou, hibou (cf. fr. frouer, imiter le cri de la

1. Cf. allem. Kauz (néerl. kûz), hibou, à côté des synonymes : vénitien chiusso, frioulan çuss (zuss) et roumain cius.

2. Cf. Novi, ciuc, hibou, à côté du serbe fchouk, hibou (albanais tchoky, chouette).