Cf. allem. Ukhu, bibou, et roum. hurez, hibou

5 Cf. allem. de Luxemb. Hubo, hibou, à côté de l’allemand Schuhu et du roumain ciuhurez.

CATÉGORIES ONOMATOPÉIQUES 161

chouette), et fiou, petit-duc (cf. prov. fioula, siffler). Y remontent

également les noms anciens français et dialectaux de l'effraie : fresaie et fresaude (xrr° siècle), prov. /resago, à côté du poitevin

presaie et du gascon brezago, le dernier parallèle au béarnais brouche, au sarde brusciu et à l'espagnol bruja, effraie et sorcière. L'échange des labiales rend impossible le rapprochement proposé avec un type latin *prœsaga, oiseau qui présage (cf. Meyer- Lübke) : le thème fres ou bres (brouch) traduit le bruisssement réitéré de l’effraie, son cri semblable au grincement d'une scie (cf. son nom scientifique strix siridula).

Et c'est de la même source que dérivent : Sologne, gouttière, chevêche (« à cause de son cri ordinaire goutf !/ quand il doit faire beau », Salerne); Anjou, clou, chevêchette, Sologne, cloudet, chouette (« à raison de son cri cloutt ! qu'il répète continuellement la nuit », Salerne); Sav. cloute, petit-duc (d’après son cri).