BATRACIENS

Certainsde leurs crisprimitifssont susceptibles tantôt d'unrenforcement final{à l’aide d’une gutturale) et tantôt d’un redoublement, procédés familiers aux créations onomatopéiques.

À cette catégorie appartiennent les noms gallo-romans suivants dont la plupart désignent le crapaud chanteur! :

a) Ba, Messin (Rémilly); bi, Messin (dans bi-caoué, têtard); bo, Valais, Vosges, etc. (Jura, boa, anc. fr. boit), H.-Sav. boua, rainette A.;

Babi*, prov. anc. et mod.; bobo, Lyon, et boubou, H.-Loire; Anjou, poupoule, crapaud (d’après son chant);

Mou, Berry, et mou-mou, Vendôme, Berry.

b) Boc?, Genève, et bocain, Semur;

Boug, moy. fr., grenouille (Cotgrave, Oudin).

1. Nos sources (outre le dépouillement des lexiques patois) sont : la monographie du prince Lucien Bonaparte sur les noms romans des reptiles (dans les Transactions of the Philological Society, London, 1882), la partie correspondante du Polyglottenlexicon de Nemnich (auquel nous empruntons les noms patois allemands) et principalement les cartes de l'Atlas linguistique (crapaud, grenouille, lézard, rainette, têtard, tortue).

2. Cf. H.-Italie, babi, babbi, crapaud (Suisse allem. Baben).

3. Cf. saxon Bock, Pocke, crapaud (basqu® puka), à côté du magyar béka, grenouille (tatare, baka).

c) Clouc', Limousin, et cloc (clioc), Anjou, Poitou, clouc, petit crapaud; coulouque, Namur, clouc-clouc, wallon; Ardennes, clicherou, à côté de cloche, crapaud (son cri rappelant le tintement d'une clochette); cf. Agen, cancarignol, têtard?’ (de cancarnd, jouer des cliquettes);

Coucasses, H.-Garonne, crapaud, et Quercy, cuco, rainette, Gasc. coucourougnoun, Lêtard ;

Gouglin, Yonne, crapaud.

d) Craque, Mayenne, petit crapaud (Anjou, crac, gros crapaud) et wall. crouquetré (dimin. de crouque); Guyenne, carcanel, rainette (carcand, coasser).

e) Do, Berry, Yonne, crapaud.

f) Huchel*, Mayenne, petit crapaud.

g) Lu (lut), lulu, Yonne, crapaud;

Lurou (lirou), Charente, et Sav. leurou, crapaud, lorieuÿ, têtard A., wall. lurelé (cf. ci-dessus clouquelté);

Lulaud, Yonne, et Berry, loulaud, crapaud.

h) Rac (arrac), Béarn, et Vienne, raquellet, rainette (Dauph. ranquelo?, grenouille), à côté du lorrain régals, espèce de grenouille; Pas-de-Cal. roquet, grenouille (cf. le wallon roqui, râler, avec le berrichon raquer, coasser), et Deux-Sèvres, roquelle, rainette A.

i) Td (lac), Normandie, crapaud (Indre, têtard A.), lé, Morvan, Lorraine; fou, Morvan;

Tatà°, Normandie, crapaud, et foutou, Morvan ; Puy-de-Dôme,

loule, rainette A.

J) Toquar, Calvados, crapaud (Guerlin de Guer); k) Toujou'°, Annecy (Rolland).

1. Brehm, Reptiles, p. 583 : « Depuis le commencement d’avril jusqu'aux premiers jours de septembre, le crapaud accoucheur fait entendre, surtout lorsque le temps est doux, le son clock, qu’il répète le soir, ainsi que pendant la nuit, à des intervalles plus ou moins rapprochés ».

2. La nomenclature vulgaire confond les diverses variétés des batraciens ainsi que leur jeunes ou têtards, en les dérivant de la même source onomatopéique.