V. — MOTS EXPRESSIFS

Les mots expressifs constituent le côté le plus délicat dans cet ordre de recherches. Nous avons indiqué la méthode à suivre, méthode prudente et plutôt expectative, faute de matériaux préparatoires.

Tout récemment, M. Œhl a étudié les noms expressifs du « papillon» dans un grand nombre d’idiomes de l'Ancien et du Nouveau Monde!. Ces données complètent et corroborent celles que nous avons mises en œuvre, mais la cueillette des matériaux analogues est encore trop parcimonieuse pour permettre une étude d'ensemble de cette dernière catégorie onomatopéique.

Nous allons donner plus loin quelques nouveaux exemples a remontent à cette source expressive.

1. Voir Miscellanea linguistica dedicata a Hugo Schuchardt, Genève, 1922, p. 76 à 115 (Biblioteca dell’ Archioum Romanicum, Il° série, Linguistica).

2. Ajoutons-y l’anc. fr. farfaille et le savoyard pipina, papillon (Rolland, t. XIII, p. 186). Voir aussi, dans les Sinonimie (p. 451 à 463) de Garbini, les divers aspects de cette ‘nomenclature (par échange des labiales) : barbatula et forbotola, farabatula et parabatula.