D.-M. Ford, The spanish sibilants, Boston, 1900, p

3. Meyer-Lübke cite, en outre, un anc. fr. socle, zocle (qui manque à Godefroy) et un moderne socque, terme savant de nos jours.

4 Meyer-Lübke, v° tchott. Cf. aussi, au mot symphonia, où les reflets romans (anc. fr. cifoine et chifoine, ital. zampogna, à côté du lucquois sanfonia et du piémontais ciampogna: surprennent. Elles supposent une influence analogique de termes apparentés, tels que ceramella, chalumeau, pour l'italien, ou citre, cithare, pour le français. Ajoutons que le terme piémontais a passé au magyar (csimpolya, cornemuse) et, par celui-ci, au roumain (cimpoiu, chalumeau), alors que le correspondant italien a pénétré en grec moderne (cf. Cihac, t. 11, p. 490).

Plus singulières encore sont les explications traditionnelles pour les verbes espagnols commençant par ça (za). Depuis Cobarruvias (1611), on voit en zabullir un prétendu latin *subbullire!, en zahondar, un type *suffundare et, en zapuzar, un autre type “subpuleare. |

Abstraction faite de la forme doublement inadmissible — lat. sub » esp. za (au lieu de so) — ces types accusent de véritables non-sens.

Etant donnée l’acception foncière espagnole «plonger dans l’eau», que vient faire ici “subbullire (bouillir lentement?) ou “subputeare (creuser sous le puits)? Au premier type, Meyer-Lûbk o préfère le latin sepelire, enterrer, dérivation contraire à la fois par la forme, le sens et la chronologie (cf. anc. esp. sebellir, sebollir, enterrer); pour le deuxième, Diez renvoie à l’ancien provençal cabussar, plonger, ce qui est au moins logique.

En partant de cette alternance des sifflantes, essayons, à titre provisoire, les deux rapprochements qui suivent :

Sabord, ouverture dans la coque d'un vaisseau (xv® siècle), terme nautique inséparable de l’esp. çaborda (zaborda), abordage et jet de l'ancre; cabordar, « jetter l'ancre, ancrer le navire au bord ou au port, et eschouer, assabler, quand le vaisseau touche du fond en terre » (César Oudin). Le terme manque au provençal. En italien, sciabordare signifie agiter un liquide.

Ce dernier verbe répond aux synonymes italiens : Pistoie, sciabollare, et Lucques, sciambotlare. Les formes parallèles parmesanes, sambolar et zambotar, signifient à la fois agiter un liquide et plonger dans l’eau. C’est là apparemment l’acception primordiale : saborder, c'est pratiquer une ouverture dans le fond d'un vaisseau pour le faire couler. Ce verbe, bien que moderne, doit être considéré comme ayant conservé le sens primitif, dont sabord n'est qu’une application spéciale.

Soule, ballon rempli de foin, de son ou de mousse, nom attesté au xirire siècle à la fois sous les formes çoule (dans le Roman de

1. Voir Menéndez-Pidal, Gramatica historica espanola, 1904, p. 40 (cf. p. 59 et 63). — Cf. Schuchardt (Zeitschrift, t. XXXV, p. 89) qui, énumérant les termes calabrais commençant par su, par exemple sumbuzzare, plonger (qui serait une fusion de sub nasalisé et de cum), mentionne également les « curieuses » formes espagnoles zambullir, ainsi que le sicilien ne summuzzari, plonger, dans lequel il voit un emprunt cala-

rais.