FLAC, mou

Envisageons ce terme sous ses divers aspects et ses multiples applications sémantiques :

Flac, anc. fr., mou (à côté de flache et floche), renforcé dès le xv® siècle en flasque, mème sens, et offrant un parallélisme complet avec cet autre mot expressif déjà étudié : blec, bleche, blesque, ramolli. On en a tiré les notions :

19 Creux d'eau et de boue : moy. fr. flace, flache et flasque, mare, à côté de floc, floche et flosque, même sens (cf. Sources, t. II, p. 131);

29 Partie molle d’une chose, sens technique aux diverses applications (cf. Dict. général);

39 Petite bouteille plate : flacon (xiv® siècle), à côté de flasque, le premier parallèle au bas-latin flascone? (Grégoire le Grand), le dernier, à l'italien fiasco et fiasca.

Ainsi que les dérivés : flaquer, lancer brusquement des liquides (xvre siècle) et sa forme nasalisée flanquer(xvre-xvrie siècle), même sens.

Cette famille lexicologique est inséparable des onomatopées lac ! flic-flac ! flic-floc ! à côté du méridional flisco-flasco ! qui exprime le bruit des vagues, du claquement d'un fouet, d'un soufflet; prov. flisc-flesc-flasc ! bruit du claquement d'un fouet (d'où {lica, flinga, flisca, claquer, en parlant d’un fouet), etc.*

On s’est perdu en hypothèses sur l’origine de ces mots expressifs. Voici celles du Dictionnaire général :

a Flache (anc. fr. et dial.), mou. Du lat. flaccus devenu flac et au fém. flache, forme qui a supplanté celle du masculin. »

« Flaque, mare. Forme normano-picarde de flache.»

«a Flasque, mou. Altération inexpliquée du lat. flaccus.»

C'est toujours à flaccus qu'on rattache les vocables correspondantsitaliens : fiacca, fracas (d'où fiaccare, fracasser, briser, lasser), fiacco, las, fatigué; fiasca, fiasco, bouteille (cf. Kôrting).

1. Mistral donne au provençal flasco (dauph. flaco) cette triple acception : 1° Bouteille clissée ou garnie de sparterie, à goulot étroit et à gros ventre ; 2° Petite outre qui contient deux ou trois litres ; 3° Gourde, espèce de calebasse.