Nous reviendrons plus loin sur le terme bas-latin

3. Leo Spitzer (Zeitschrift, t. XLIII, p. 331) attribue également à flasque une origine onomatopéique.

BILAN ONOMATOPÉIQUE 179

Et de même les vocables roumains : fleac, bagatelle, sornette (cf. Tiktin), fleica, morceau de viande des plates côtes, à côté de fleasca, claque, fleoanca, caquet, etc.

Arrétons-nous à l'insuffisance d’un pareil rapprochement : si l'italien fiacco, las, est le latin flaccus, flasque, comment expliquer la forme alternante fiocco, faible, enroué, parallèle au moyen français floche!, mou, et au roumain fleos, flasque? Meyer-Lübke voit dans fiocco une fusion de flaccus et de raucus, et Kôrting admet même un type “flaucus. Les deux lexicographes laissent flasque inexpliqué et le sens de fiaccare surprend le premieri.

Tout s’éclaircit si l’on envisage ces vocables spéciaux dans leur ensemble, en français et en roman. Ce sont alors autant de formations indépendantes, dont le développement considérable, formel et sémantique, en français et en italien, contraste singulièrement avec le lat. flaccus, complètement isolé. Ce dernier dérive à coup sûr de la même source expressive et les correspondants romans, autrement nombreux et significatifs, la mettent hors de doute.