MISE AU POINT

* Burricus (pour bàrricus, petit cheval, bidet), serait la source du provençal bourric, bourriquet, de l'italien dialectal borico (ital. bricco) et de l'espagnol borrico. Mais la forme, l'accent et le sens s’y opposent également.

19 FORME .— Le provençal possède le primitif bourro, bourrique (comme l'espagnol, burro, âne), d’où les diminutifs bourric et bourroun. On y voit à tort des formations régressives ou par échange des suffixes.

29 ACCENT.— On lit dans la Grammaire de Meyer-Lübke (t. I p. 529) : « C’est burricus (sans astérisque), au lieu de bùrricus, qui est attesté par l'italien borrico, bricco, esp. borrico, mais il est possible que ce mot, qui n’est pas d’origine latine, ait été mal écrit dans les manuscrits et dans les éditions, et que “burricus soit la forme régulière. »

Hypothèse inacceptable et superflue étant donnés la date moderne du mot, sa forme primitive et son sens également incompatibles.

30 SENS. — C'est Végèce qui a transmis ce vocable rustique : « Mannus quem vulgo burricum vocant ». Nulle trace de cette acception de « bidet » en roman. Le sens du mot roman, comme de ses dérivés, est partout « âne », et ce sens est tout à fait inconnu aux différentes périodes du latin (cf. Thesaurus).

49 ORIGINE.— Dans le domaine gallo-roman, bourri désigne suivant les régions, l’ânon (Berry), le taureau (H.- Auvergne),l’oie et le canard (Suisse romande). Le point de départ de cette polysémie est le cri pour appeler ces différentes bêtes domestiques. En bas-limousin, bourrou-bourrou ! ou bourou-bourou ! est usité pour appeler les pourceaux et les lapins (Mistral); ailleurs, en Poitou, bourri-bourri ! sert à appeler les pourceaux, et, dans le Bas-Maine, bouri désigne non seulement le canard, mais aussi l'âne, appelé en Ahjou bire (« ânesse »), alors que bure désigne l’oie dans le Berry (cf. t. II, p. 41-42).

C’est un cri analogue! qui se trouve à la base de bourro et de ses dérivés usuels dans le Midi de la France, en Haute-Italie et en

Espagne.

remontent au neptaunus (« démon ») et à diana (« sorcière »), c’est-à-dire à leurs déformations grotesques du Moyen Age chrétien. D’autre part, les reflets romans d’Orcus sont de source purement livresque.

1. Cf. le provençal arri ! cri pour exciter un âne (et « âne »), à côté du dérivé arriat, baudet.

* Ezsuccus : « On trouve l'accent déplacé, dit encore Meyer- Lübke (Grammaire, même endroit), de l’antépénultième sur la pénultième, dans l'italien sciocco, d’ “éxsuccus!, d'où “exsüccus (sans astérisque). »

Hypothèse également caduque, le terme italien étant tout bonnement l’emploi figuré de sciocco’, sot, par l'intermédiaire d’ «in sipide »(cf. en latin, fatuus, fade et sot), ce dernier sens remontant à la notion primordiale de « souche » (cf. t. I, p. 132).

Et c'est ainsi qu'on forge à perte de vue des types, qu'on déplace des accents, qu’on imagine des sens, et si les réalités linguistiques s’y opposent, on les fait rentrer de force dans ce cercle vicieux.