Romania, t. XXVIII (1899), p
« En partant de papyrus, nous pouvons nous prévaloir du vénitien paveru, mèche, pour supposer une forme secondaire *paperus qui conviendrait parfaitement au berrichon et au manceau, représentants d'un primitif *paveir.. terminaison confondue ailleurs avec différents suffixes, d’où pavot, pavas, paveux.… ».
Et il ajoute : « Plus embarrassantes sont les formes féminines de la Normandie. On ne pourra se prononcer sûrement que quand des textes du Moyen Age nous auront offert assez d'exemples de ces différents mots. »
En attendant, il nous offre une triple hypothèse provisoire :
19 « Supposons, nous dit-il, que la forme féminine de papyrus s’y est conservée;
29 « Que papyrus, accentué à la grecque, a donné *pavre (d'où de la pave); |
39 « Que papyrus, accentué sur l'y long, a donné *pavir, d'où de la pavi, écrit à tort pauie. »
Donc, d’une part, l’auteur substitue à des réalités comme pavé un type français “paveir,induit d’un type latin *paperus, et quant à ses variantes, pave et pavie, il suppose deux autres types français *pavure et *pavir.… D'autre part, il ajourne l'explication définitive de la forme féminine pavée jusqu’à la découverte des textes médiévaux. Cependant, comme il s’agit dans notre cas de créations vulgaires modernes, cette attente menace de s’éterniser.
En somme, à l'explication, simple et naturelle, des patoisants,
À. Thomas oppose un quadruple type français et une expectative tout aussi illusoire.
Meyer-Lübke n’a pas hésité à appliquer sa méthode factice au basque même. En trouvant dans le vocabulaire de cette langue un verbe jase, porter, il en induit un type basque *jasena, porteur, d'où, contre toute vraisemblance, il fait venir le provençal jaseno, poutre, pièce de charpente qui gît sur la poutre, ainsi que son correspondant hispano-catalan jacena, l'un et l'autre étant des dérivés foncièrement indigènes et accusant la même image: le provençal jas désigne également une grosse pièce de bois qui supporte la maie d'un pressoir (proprement gisant, cf. prov. jas, gite, et jacent, gisant). .
Remarquons que le basque, forgé par Meyer-Lübke, étant com- - plètement dépourvu de sens technique, ferait supposer que le paysan, charpentier ou vigneron, du Midi de la France (comme celui de
