Romania, t. XXXVI (1907), p

provençal chamous et l'italien camozzo; le deuxième, pour le français chamois et l'italien camoscio.

En fait, ces différents suffixes accusent autant de prononciations régionales, comme en témoignent nombre de termes qui présentent des évolutions parallèles.

Voici quelques autres types du même ordre, recueillis dans le Diclionnaire élymologique des langues romanes :

Cancer, crabe (d’où ital. canchero, fr. chancre, prov. cranc), est suivi du type “cranca, prétendue source de l’anc. fr. cranche, prov. cranco, etc. Ce type secondaire n’est que le décalque du galloroman.

Lutra, loutre, est accompa:né de ces prétendues variantes latines-vulgaires : “lutria, “ontra, qui reflèteraient le ludria de la Haute-Italie et l'italien lontra. L'auteur ajoute ce commentaire : « Ces variantes s'expliquent mieux si l’on admet que le mot latin a été, à différentes époques et en divers lieux, influencé par son synonyme grec év:êo; quant à “ontra, cette forme pourrait être une latinisation archaïque avec l’accent sur la première syllabe. »

Or, les formes romanes s'éclaircissent tout naturellement par le roman lui-même : à côté de l'italien dialectal ludria, figure l'espagnol dialectal ludra ou nudra, comme à côté de l’italien-portugais lontra, l'espagnol nutria et le galicien londra. Cette alternance des liquides est un phénomène roman fréquent et il est superflu de le faire remonter au latin.

Mamphur, pièce du tour, est suivi par un type osque *man/ar, prétendue source de l'ital. manfano (Sienne, manfero), manche d'un fléau, et par un autre type latin “mandar, d'où le provençal mandre, fr. mandrin, tourillon. Le type osque est inexistant et le type latin, parfaitement superflu, le terme provençal {le français en est un emprunt) représentant une mét phore zoologiquet.

November est suivi de *novembrius, prétendue source de l’ancien espagnol novembrio (portugais novembro), à côté de noviembre, l’une et l’autre formes d'origine ecclésiastique.

Phantasma est suivi non seulement par “pantasma (cf. Gênes, pantazima), mais encore par *phaniagma, prétendu reflet du français fantôme (anc. fanlosme).