MÉCANISME ET DYNAMISME

Tabula est suivi du type latin *laula (pour tôle) et d'un deuxième type prétendu osque “{afula (pour l’ital. taffiare, bâfrer), les deux superflus et déplacési.

Dans tous ces exemples, il s’agit bel et bien de créations romanes, et il est parfaitement inutile de multiplier à l'infini ces fantômes lexicologiques. de second et de troisième ordre, qui figurent dans le recueil de Meyer-Lübke.

III. Nous avons réservé l'exemple le plus caractéristique à cet égard :

Papyrus, jonc du Nil, est suivi de *paperus, pour le manceau pavé, norm. pavée, etc. (typha et iris). type secondaire superflu, ces appellatifs étant modernes et indigènes*. L'auteur ajoute un troisième type “papilus, pour expliquer le prov. pabil (esp. pabilo), mèche, avec la remarque : « La raison du changement de r en l'est encore à chercher ». Ce changement des liquides est pourtant un phénomène fréquent en roman.

Mais, ce sont les variantes et les formes dérivées du provençal pabil qui méritent de nous retenir : d’une part, legascon babi (passé au basque babil), et d'autre part le prov. pavelho (d'où en fr. paveille), bas-limousin (Creuse) babelha, jonc, à côté du gascon pabièu (pabiôu), limous. babiale, mèche.

Pour toutes ces formes qui se rattachent directement à pabil (comme l’avait supposé Mistral), A. Thomas admet autant de types différents, à savoir :

Babi. « Je crois qu'il représente une forme médiévale “pabir qui peut se réclamer du latin classique papyrus, prononcé papirus?. »

Pabièu (pabiôu), à côté de babiale : « Babiale est pour babile, l’a s’intercalant souvent entre a long et [... [Il remonte à un type médiéval perdu “babiler, où le suffixe er est venu renforcer le substantif pabil,c’est-à-dire qu'il témoigne, comme pabièu et pabiôu, de l'existence d’une forme “papilus, au lieu de papyrus, dans le latin vulgaire de cette régiont. »

Pavelho (bas-lat. pabelum) : « Paveille et babelha remontent à “papilia; le prov. pabel (dans les chartes bas-latines de la Provence) suppose, à ce qu’il semble, “papillum®. »