VI. — REMARQUE FINALE

Tous ceux qui ont traité de lexicologie romane — qu'il s'agisse des noms de parties du corps, des défauts visuels, etc. — ont constaté la création indigène à côté et en dehors de la tradition latine.

Ce facteur roman s’est révélé particulièrement fécond dans la nomenclature de la faune et de la flore populaires. Les appellatifs vulgaires pullulent et le nom héréditaire y est comme étouffé par

1. Ouvrons au hasard le recueil de Meyer-Lübke : « Lepadellio — fr. lavaillon ». L’en-tête ne portant pas d’astérisque, on croirait avoir affaire à une réalité latine, classique ou vulgaire : il n’en est rien. C’est un monstre linguistique obtenu par le décalque du mot français d'origine foncièrement indigène (voir nos Sources, t. I, p. 8).