Franzôsisch etymologisches Wôrterbuch, v° balandras

hoc est nomen avis... (cf. bulio) », et celui-ci renvoie à Du Cange et aux Addenda lexicis latinis (1862) de Quicherat.

Du Cange cite le Glossarium Ælfrici du vire siècle (« Biltorius, werna Saxonibus.. regulus avis ») et Quicherat, allègue à son tour Veleres Grammatict inediti (Bibl. Imp. Par., n° 1880) : « Promiscuum genus est, ut passer, aquila, voltur, ardea, accipiter, gruis, bilorius et cetera nomina avium. »

Il en résulte que l’appellatif est plutôt roman que latin et sa frésence dans le Thesaurus détonne. En effet, celui-ci n’a pas admis la variante bultorius (du Corpus glossarior:1m) ni son diminutif — comme on le montrera plus loin — bitoriscus ou bileriscus, roitelet.

Venons maintenant à l’origine de ce nom vulgaire foncièrement gallo-roman. Faute de l’envisager dans sa descendance dialectale moderne, on s’est fourvoyé à lui chercher toutes sortes d'origines latines plus ou moins fantaisistes. Nous avons montré qu'il s'agit en l’espèce d'une création indigène d’après le cri retentissant de cet oiseau. Les nombreuses variantes dialectales, ainsi que les synonymes patois, viennent pleinement corroborer sa provenance onomatopéique (cf. t. I, p. 414-415).