Voir ci-dessus, p. 139 à

II — AUTRES CELTISMES

On a d’ailleurs prodigué ces types gaulois à tort et à travers En voici quelques-uns qui figurent dans le récent Diclionnaire élymologique de Wartburg :

Ander. La plante dite nombril de Vénus, est appelée en Limousin ander, c’est-à-dire andier ou trépied de fer, à côté d’escudel, petit écu, cette plante portant des noms vulgaires très divers : cuiller à pot, maillette, pied ou queue d’hirondelle, rondelle, etct.

Ce sont là autant d’appellatifs métaphoriques, par allusion à la conformation de la plante.

Dernièrement, M. Urtel, parlant des éléments ibériques dans le Midi de la France?, compare le méridional ander, coquelicot, au basque andere, demoiselle, qui serait emprunté au type celtique ‘andera, jeune femme, proprement génisse.

Et, tout récemment, Wartburg, dans son Diclionnaire élymologique, pose hardiment l’en-tête : « “andera, gaulois, jeune femme, d'où Corrèze ander, nombril de Vénus... Le mot gaulois est induit du moyen-irlandais ainder, jeune femme, cymr. anner, jeune vache. Dans la première signification, les Basques l'ont emprunté et conservé jusqu'ici : ander, femme.»

Tout cet échafaudage gaulois est bâti sur le sable. Il suffira de constater :

19 Le limousin ander, nombril de Vénus, est une métaphore tirée de landier® (v. ci-dessus);

29 Le basque ander, femme, est un emprunt jargonnesque du xvi® siècle, par l'intermédiaire des gueux de Francet.