IV. — DERNIERS ÉCHOS

Nous avions r'nse arrêter 1ci la série de ces prétendus celtismes, mais le récent Diclionnaire élymologique français (1926-1928) de Gamillscheg nous oblige à y revenir.

L'auteur de ce recueil, dont nous avons fait ressortir les procédés et les tendances, accorde précisément au facteur gaulois une importance absolument disproportionnée avec les données historiques et la vitalité du français.

Les celtismes y reviennent par douzaines et il n’est nullement exagéré de dire que la celtomanie y ressuscite sous une forme plus savante, mais non moins illusoire.

Il ne saurait être question ici de reprendre un à un les « types» gaulois de l'auteur; il suffira d'’en citer quelques échantillons.

| 1. Etymologie proposée par Diez, mais que Thurneysen passe sous sience.

2. A propos de l’ancien irlandais berbaïm, bouillonner, jaillir, que Littré rapproche de bourbe, Dottin fait remarquer (Glossaire gaulois, v° bourbe) : « La différence des sens n’est pas un obstacle au rapprochement de ces deux mots : on dit, par exemple, dans le Bas-Maine, botiillon pour bourbe ».

Aussi n'est-ce pas le sens qui s’y oppose, mais la nature même de ces termes onomatopéiques.