DERNIERS ÉCHOS

Commençons par cet exemple significatif à propos d’abol, entrave attachée aux pieds d’un cheval, provincialisme moderne qui remonterait aux Gaulois :

« Abo. du gaulois *boti, cheville de bois, type induit du cymrique both, clou (Pokorny)..». |

Voici ce qu’en dit le Dictionnaire général : « Abot, forme dialectale de about, substantif verbal de abouler, au sens de bouter, fixer à » et « About, extrémité d’une pièce jointe à une autre, substantif verbal de abouler ».

Ainsi abot représente une création technique d'introduction récente, donc foncièrement indigène.

Cet exemple peut donner une idée de la mentalité qui préside à ce genre de jeu préhistorique. Les produits de cette celtomanie abondent dans le récent Dictionnaire élymologique de Gamillscheg. Citons en ces exemples :

Ahan, à côté de han ! ainsi que son correspondant méridional afan (attesté ultérieurement), est une exclamation foncièrement française qu’on rencontre déjà dans les premiers monuments de la langue. Voici ce qu'en pense M. Gamillscheg :

« Le gallo-roman “afannare serait le reflet d’un gaulois *aduanno, composé du préfixe ad et “vanno, source de faner… ». |

Balle de blé (écrit aussi bale), déverbal de baller ou baler (cf. son ancien synonyme baloyer), voler au gré du vent, désigne proprement l'enveloppe du grain qui s’envole au vannage : |

« C’est (dit l’auteur) le gallo-roman “bala», collectif de “balu, même sens, qui est un mot gaulois. »

Pourtant, ce vocable ne remonte pas au delà du xvi® siècle ! Et M. Gamillscheg de remarquer lui-même (vo brin) : « Il est invraisemblable de rattacher brin à un gaulois “brinos, verge (comme le fait Meyer-Lübke), à cause de l’apparition tardive de ce vocable, attesté seulement au xvi® siècle. » É

Bai, baille (cf. baillet), d'un rouge brun (cheval), la première forme, reflet du latin badius, la seconde, analogique (cf. gai et gaille, bariolé). Voici ce qu’on lit dans le récent Dictionnaire :

« L'ancien français baille est primitivement le féminin d'un masculin “bail. Ce “bail remonte à un £allo-roman “balios, celui-ci croisement du latin badius «vec un bala, balan, même sens (emprunt présumé gothique) qu'on lit dans Procope. »

Ce prétendu gaulois “balios (reconstruit par Meyer-Lübke d’après le breton bal, tacheté de blanc) est tout aussi fictif que le gallius”,

bariolé (de gallus, coq) que le même savant a postulé pour le français gaille.

Briser (anc. bruiser), verbe d'origine onomatopéique, d'où sa présence dans les idiomes les plus divers. Ce verbe remonterait « à un thème gaulois “bris, briser, d’où l’ancien irlandais brissim, je brise, de sorte que, peut-être, à côté de la forme bruisier, il y

vait une autre “brissier, qui se seraient influencées mutuellement. »

Suppositions d'autant plus gratuites que le celtique n'a transmis au français aucun verbe

Choucas, espèce de corneille, dérive du prov. choc, hibou (cf. anc. fr. choe, qui réunit les deux sens), d'origine onomatopéique :

« Ce choucas (xvie siècle) remonte, avec le provençal caucalo à un gallo-roman “cauralla... répondant à un plus ancien *kaukalla’ diminutif gaulois de “kaua. ».

Or, le méridional caucalo (en Gascogne, cacaula), corneïlle, point de départ de cette prétendue lignée gauloise, est, lui aussi, comme chaucas, d'origine imitative ! :

De plus, dans chouelle, appellatif de même provenance, se seraient fondus (suivant l’auteur) deux thèmes : l’un gaulois *kaua, chouette, et l’autre germanique “kauw, corneille. Et cela, pour expliquer les deux sens de l’ancien français, choe, corneille et chouette, double acception qu'on rencontre un peu partout, le cri du hibou et celui du corbeau ayant la même résonance lugubre,

Drenne, grosse grive, nom vulgaire qui accuse également une origine onomatopéique (comme en témoignent les variantes), est rattaché, lui aussi, au gaulois :

« Drenne (xvre siécle). nom attesté au xttre siècle, peut-être, comme droisne, ud gaulois “trozdila, *drozdila, c’est-à-dire dérivé du gaulois *frozdi, étourneau.. ».

En dehors des types gaulois, l’auteur a parfois recours à des rapprochements bas-bretons, qui ne semblent pas plus pertinents. C'est ainsi que :

Diselle refléterait le breton “dized, sans blé, composé dans lequel le préfixe diz répond au français dé et ed, blé. Le mot bas-breton est une reconstruction pour le besoin de l’étymologie.

Drille (joyeux), terme foncièrement indigène, déverbal du moyen français driller, courir, est rattaché au breton druillad (soudarded), troupe de soldats. L’auteur suppose que primitivement la *druille